"tornar-se em" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تصبح

Uma das coisas que me preocupa é a facilidade com que a plutocracia meritocrática pode tornar-se em plutocracia de compadrio.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

Começamos com uma observação que, quanto a mim, se tornou cada vez mais clara nos últimos anos: quaisquer informações pessoais podem tornar-se em informações sensíveis.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

"Querem tornar-se em mais um miúdo muçulmano morto porquê?"
لماذا تريد أن تصبح مجرد طفل مسلم آخر ميت؟

Dentro de 20 anos poderão tornar-se em espectadores assíduos.
في غضون 20 عاما، و أنها يمكن أن تصبح المشاهدين ثابت.

Estas pequenas ondas podem tornar-se em vagas.
ما أود قوله أنه في بعض الأحيان هذه التموجات الصغيرة يمكن أن تصبح موجه

O Iraque pode vir a tornar-se em mais um Vietname.
بهذا العراق يمكن أن تصبح فيتنام أخرى

Mas se ele se esforçar, pode tornar-se em algo superior, ou algo mais.
وإذا فلحت للغاية، يمكن أن تصبح شئ أفضل،