"transformá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحويلها
• بتحويلها
• تُحولها
• وتحويله
• احولها
• أن تحولها إلى
• يغيرها

Conseguirão transformá-la numa experiência geradora.
سيكون بإمكانهم تحويلها إلى تجربة بنّاءة

Não queremos prejudicar a indústria da carne, queremos transformá-la.
لا نريد إحداث فوضى في صناعة اللحوم، بل نريد تحويلها.

Disseste que matá-la não era a resposta. Então qual é a diferença em transformá-la em pedra?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Se nem a podemos tirar, como esperas transformá-la num rádio?
،إذا لم يكن بوسعنا إزالتها كيف تتوقع أن تُحولها إلى لاسلكي؟

Tive que usá-la, canalizar a sua energia, transformá-la em qualquer coisa que clarificasse a minha visão, em vez de a obscurecer.
كان يتوجب علي القيام به، تمرير غضبي، وتحويله إلى شئ يقوم بتوضيح رؤيتي، بدلاً عن تهميشه.

E se forem mal agradecidas, eu posso sempre transformá-la em esquilo.
ولو ستكونين ناكرة للجميل, استطيع دائما ان احولها الى سنجاب.

Cabe-te a ti transformá-la em algo mais profundo, mais real.
الأمر يعود إليكِ في أن تحولها إلى شئ أكثر صدقًا وعمقًا و حقيقي

Algum tipo de manipulação genética, que está gradualmente a transformá-la.
على الصعيد الخلوى نوعا من التلاعب الجينى يغيرها تدريجيا

Com um pouco de gado, sei que posso transformá-la num bom rancho.
متأكد أنه يمكنني تحويلها إلى مزرعة جيدة سريعاً

Então permite que a demanda termine aqui. Não creio que conseguisse transformá-la de volta, mesmo que o desejasses.
إذاً فإن نهايةَ المسعى هنا أنا لا أعتقد أنا لن أتمكن من تحويلها حتى إذا تَمنّيتَ ذلك

É estranho... como que se eu pudesse transformá-la... eu mudaria magicamente também.
انة غريب مثل لو اننى استطيع تحويلها اردت ان اتغير بطريقة سحرية

Mas falou numa merda qualquer sobre transformá-la num vampiro.
ولكنك تنطق ببعض الهراء بشأن تحويلها إلى مصاصة دماء.

Eu não posso transformá-la em Fae se eu não posso fazer os testes.
لا يمكنني تحويلها لفاي اذا لا يمكنني عمل الاختبارات

Uma vez conseguida essa forma, a que chamamos a base, podemos estreitar as pernas, podemos curvá-las, podemos transformá-la na forma final.
وبعد أن أحصل على ذلك الشكل المطوي و الذي نسميه القاعدة يمكنك جعل الساقين أضيق، يمكنك أن تثنيهم يمكنك تحويلها للشكل النهائي

O Rick queria prolongar a viagem ao Gana, transformá-la em férias.
(ويُريدُ (ريك) تَمديدَ سفرةِ (غانا بتحويلها إلى عطلة

Vou transformá-la.
سوف اقوم بتحويلها فقط

Também é usado para... (Música) Isto é uma interface musical construída por um aluno italiano, que agora está a transformá-la num produto. Porque era um projecto de estudo, e está-se a tornar num produto.
أو يستخدم في - (موسيقى) وهذه واجهة موسيقية بناها طالب من إيطاليا، وهو الآن يقوم بتحويلها إلى منتج. لأنها كانت مشروع طالب يصبح منتجا.

Mas a ciência mostrou-nos como extrair a glicerina... e transformá-la num composto... treze vezes mais poderosa que a pólvora.
ولكن العلم يرينا كيف نستخرج منها الجليسرين وتحويله إلى مادة اقوى من البارود بثلاثين مرة

Portanto, tentei transformá-la num peixe.
لذا حاولت ان احولها الى سمكه

Tentaste transformá-la em... Está morta.
هل حاولت أن تحولها إلى ...

Algum tipo de manipulação genética, que está gradualmente a transformá-la.
نوعا من التلاعب الجينى يغيرها تدريجيا