"trata de dinheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتعلق بالمال
• بشأن المال
• حول المالِ

Tem o que quiser, ganho dinheiro suficiente para nós... Não se trata de dinheiro.
لا تسيئين فهمي ، ولكني أجني ما يكفي من المال ـ الأمر لا يتعلق بالمال

"Não se trata de dinheiro, trata-se de controlo de pragas".
عادوا إلينا وقالوا: "الأمر لا يتعلق بالمال "ولكنه يتعلق بمكافحة الآفات"

- Não se trata de dinheiro.
الأمر لا يتعلق بالمال

Isto não se trata de dinheiro, compreendes?
إن هذا ليس بشأن المال, أتفهمين؟

Já não se trata de dinheiro.
الأمر ليس بشأن المال بعد الآن

- Isto não se trata de dinheiro. - Por que fazem isto?
هذا ليس بشأن المال - ماذا تريدين؟

Então, posso deduzir que isto se trata de dinheiro?
لذا هذا الشيءِ، السلامة لإفتِراضه حول المالِ.

Mas não se trata de dinheiro.
ولكن الأمر ، لا يتعلق بالمال

- Não se trata de dinheiro, Nucky.
الأمر لا يتعلق بالمال يا "ناكي".

Não se trata de dinheiro.
الأمر لا يتعلق بالمال

Não se trata de dinheiro.
هذا لا يتعلق بالمال.

Não se trata de dinheiro.
-الأمر لا يتعلق بالمال

- Não se trata de dinheiro.
-الأمر لا يتعلق بالمال

Isto, isto não se trata de dinheiro.
هذا، لَيس بشأن المال.

Preocupo-me sempre quando se trata de dinheiro.
وأنا دائما قلق بشأن المال

Não se trata de dinheiro.
الأمر ليس بشأن المال.

Não se trata de dinheiro.
-ليس بشأن المال .

- Porque hão-de meter-me? - Não se trata de dinheiro.
الذي يَسْحبُني إليه - لأنه لَيسَ حول المالِ.