"treinaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدربت
• دربت
• دربته
• تتدربين
• تدربتِ
• تدرّبت

treinaste connosco, vieste connosco no barco, foste ferido a combater connosco.
..لقد تدربت معنا لقد أتيت في القارب معنا.. لقد أَصبت أثناء قتالك معنا

treinaste na Escola Militar pela Independência?
أنت تدربت في المدرسة العسكرية من أجل الاستقلال؟

E a canção de recurso? treinaste essa?
وماذا عن أغنيتك الإحتياطية هل تدربت عليها أيضا؟

treinaste o teu duplo para que ele não batesse como tu o fizeste.
أنت قد دربت شبيهك حتى لا يضرب مثلما فعلت أنت

treinaste uma equipa verdadeiramente inexperiente e chegaram aos Regionais.
أقصد، لقد دربت حقاً فريق من الخبراء وقدتهم إلى التصفيات الجهوية.

O jovem que treinaste embora foi.
الصبي الذي دربته .. لقد تلاشى

treinaste metade da tua vida para seres assassina, então penso que não entendes.
لقد قضيت نصف عمرك تتدربين لتصبحي قاتلة وحشية فلا أظنك حقاً تفهمين موقفي

Achas que já treinaste ao alvo o suficiente?
تعتقد أنّك تدربت بشكلٍ كافي على الهدف؟

treinaste do outro lado, não foi?
لقد تدربت على الجهة الخاطئة, أليس كذلك؟

treinaste para chegar aqui, merece-lo.
لقد تدربت لنيل ذلك، فإنّك تستحقها.

É óbvio que já treinaste antes.
أعني، أنه من الواضح أنك تدربت من قبل

Está na altura, Kung Lao, de seguir o destino para o qual treinaste a vida toda.
(حان الوقت لتتعهد (كانج لو من أجل مصير تدربت له كامل حياتك

Quando foi a última vez que treinaste?
متى كانت آخر مرة تدربت بها ؟

Se treinaste o cão para urinar em todo o lado menos na relva, então fizeste um trabalho incrível.
ان دربت ذلك الكلب بان يبول في كل مكان فقد قمت بعمل مذهل

Penso que o treinaste tão bem como treinaste o teu filho.
اعتقد انك دربتة تماما كما دربت ابنك

- Tu próprio o treinaste. - Não está preparado para ir sozinho.
انت دربت الرجل بنفسك - انه ليس مستعداً بعد -

treinaste bem o Tal, ele será um bom rei.
لقد دربت (تاو) جيدا ، وسيصبح ملكا رائعا

Foi por isso que treinaste o Johnny?
ألهذا دربت جوني ؟

Como é que o treinaste tão depressa?
كيف دربته بهذه السرعة؟

Também o treinaste?
- هل دربته , ايضاً ؟

- treinaste todo o dia.
.. كُنتِ تتدربين طوال اليوم

treinaste isso?
هل تدربتِ على هذا؟

- Onde tu treinaste. Tenta lembrar-te da segurança, da disposição, do terreno.
والتي تدرّبت فيها أنتَ، لذا استرجع في عقلكَ المُخطط الأمنيّ.