"tua cadeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• كرسيك
• مقعدك
• كرسيكَ
• كرسيكِ
• كرسيّك

Tens a certeza de que não ficavas mais confortável na tua cadeira?
هل أنت متأكد أنك لن تكون اكثر راحة في كرسيك ؟

Querido, a tua cadeira de rodas vai atolar-se na lama.
حبيبي , كرسيك المتحرك لن ينجو في هذا الوحل

E nunca vi ninguém sentado na tua cadeira.
وكل هذهِ المدة لم اشاهد شخص يجلس على كرسيك

Querido, precisas que te arranje uma tribuna, ou basta-te a tua cadeira?
عزيزى ، أترغب أن أحضر لك منصة الخطب أم أنك تبلى جيداً من مقعدك هذا

Lila, querida, vai para a tua cadeira. Não, não faz mal.
ـ ليلا ، عزيزتي ، على مقعدك من فضلك ـ لا ، لا ، لا بأس

Tu, volta para tua cadeira e termina tua salada de carne.
أنت، عد في كرسيكَ بالإضافة، انتهي من سلطةَ النقانق المقلية.

Era melhor se fizesses na tua cadeira.
سأكون مرتاحا أكثر لو كنت على كرسيكِ.

Uma refeição e uma hora na tua cadeira de massagens?
وجبة طعام وساعة على كرسيّك للتدليك؟

Tipo... a forma como empurras a tua cadeira para longe de mim, diz-me que o que te estou a dizer te está a deixar desconfortável, tipo... estás a tentar distanciar-te de mim,
كالطريقة التي تبعد كرسيك عني فيها انها تخبرني انه ما اقوله يجعلك غير مرتاح كانك تحاول ان تبعد نفسك عني

Não. Estava na tua cadeira e tu sentaste-te no meu colo, lembras-te?
لا, كنت أولا على كرسيك ثم جلست على حضني, أتذكر؟

Ok, Peter, é altura de te sentares na tua cadeira grande.
حسنا , "بيتر" حان الوقت لكي تجلس علي كرسيك الكبير

Parece que precisas para a conquistares com a tua cadeira. Um propulsor, um sistema de som, hidráulico.
يبدوا أنك تحتاج لتدعيم كرسيك بعض العدة، نظام صوتي، دفع آلي

Algum artista desafiador a ocupar a tua cadeira que querias matar, mas não mataste?
هل لديك اي منها؟ هل من فنانين متعبين يجلسون على كرسيك ترغب بخنقهم لكن لم تفعل؟

Enquanto tu te recostas na tua cadeira com um sorriso na cara.
بينما كنت تجلس على كرسيك وأنت ترسم ابتسامة على وجهك

Relaxa. Tu mereces. Senta-te na tua cadeira, come os amendoins, assiste ao filme,
إرتاحي ، لقد كسبتها ، إجلسي في كرسيك كلي فستقك ، شاهدي الفيلم...

Lila, querida, na tua cadeira, por favor. Não, não.
ـ ليلا ، عزيزتي ، على مقعدك من فضلك ـ لا ، لا ، لا بأس

Porque é tão importante instalares a minha filha na tua cadeira no Senado?
لماذا يهمك الامر ان تعين ابنتي في مقعدك بمجلس الشيوخ ؟

Quando o teu jantar estiver pronto, ...o cronómetro na tua cadeira irá expirar.
عندمايصبحعشاءكجاهزاً.. فالمؤقت الموجود على مقعدك سينتهي عمله

A tua cadeira era uma barreira, que protegia-te do mundo,
هذا لأن مقعدك كان فاصلاً يحميك من العالم

Porque não procuras a tua cadeira, e aprecias o bufete?
لماذا لا تبحث عن مقعدك وتتمتع بالبوفيه

Quando te levantaste da secretária e me sentei na tua cadeira...
عندما نَهضتَ مِنْ كَ المنضدة وأنا جَلستُ في كرسيكَ...

Dá-me a tua cadeira. A minha cheira ao meu rabo.
أريد كرسيكِ كرسيي رائحته كمؤخرتي

Mas não com a tua cadeira.
لكن ليس كرسيّك ليس كرسيّك