"tua neta" - Translation from Portuguese to Arabic

• حفيدتك
• حفيدتكِ

Depositei mais 50 mil dólares para a faculdade da tua neta.
لقد وضعت خمسين الف دولار اخرى في صندوق كلية حفيدتك

A tua neta convidou-te para a festa dela. Vem, por favor.
حفيدتك دعتك لحفلة عيد ميلادها, أرجوكي تعالي

Só serei tua nora no dia em que a Gia fôr tua neta.
سوف أكون زوجه أبنك عندما تصبح جيا حفيدتك

E não persegui a tua neta.
ولم اطارد ايضا حفيدتك ، التى طارت 500 ميل ..

Ou quando a tua neta engole um berlinde e tens que ir ao hospital.
أو عندما تقوم حفيدتكِ بإبتلاعِ ...كرةٍ زجاجية وفور وصولك للمستشفى تذكرتَ ...أنَّك قد نسيت

Tu vais para casa e assiste ao recital da tua neta. Eu faço-o. Estou a faze-lo.
عد للمنزل واحضر حفل حفيدتك وسأقوم أنا بذلك

Estou a ligar-te para te lembrar que hoje é o baptizado da tua neta às dez horas.
فقط اتصل لأذكرك بميعاد تعميد حفيدتك الساعة العاشرة

É óptimo quereres passar tempo com a tua neta, mas assim?
من الجيّد أنّك تريدُ امضاء الوقتِ مع حفيدتك. لكن.. أهذه هي الطريقة الصحيحة لذلك؟

Estou só a sugerir que, talvez, devas começar a pensar na tua neta.
حسناً أنه مجرد أقتراح ربما حفيدتك التي يجب أن تضعي أهتمامك عليها الأن

Que vai casar-se com uma mulher jovem o suficiente para ser tua neta?
أنك سوف تتزوج فتاة صغيرة جداً لتكون حفيدتك ؟

Preferiste levar um tiro do que apoiar a tua neta?
انت تفضل ان يطلق عليك على ان تشجع حفيدتك الصغيرة ؟

Somente a tua neta poderia ter-nos salvado.
حفيدتك فقط من يمكنها أن تنقذنا

Richard, negócios, não. É a festa da tua neta.
ريتشارد, بدون عمل هذه حفلة حفيدتك

Estás aqui para conheceres a tua neta.
-حسناً أمي، كلاّ أمي انظري، أنت هنا للقاء حفيدتك

A tua neta é crucial para a sobrevivência da tua linhagem.
حفيدتك هي المفتاح لأستمرار نسلك

Mas se ajudar, por aquilo que a minha irmã me contou, apesar de toda a dor e sofrimento a tua neta irá perdurar...
ولكن إن كان الكلام يساعد، فمما أخبرتني أختي به، بالرغم من كل الألم والمعاناة التي ستقاسيها حفيدتك...

Conhecemo-nos no baptizado da tua neta.
تقابلنا فى حفلة تعميد حفيدتك

Não, avó, é a Carrie. A tua neta.
لا يا جدتى انا كارى حفيدتك

Faz-lhe a vontade, ela acabou de salvar a tua neta.
سايرها... .. لقد أنقذت حفيدتك لتوها

Gostava que pudesses ver a tua neta.
أتمنى لو تمكنتِ من رؤية حفيدتكِ (إيملي).

O Nick ajudou-me a deixar a tua neta em segurança.
"نيك" ساعد على إبقاء حفيدتكِ آمنة.