"tua vida real" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتك الحقيقية
• حياتكِ الحقيقية

Estás numa festa do outro lado do país da tua vida real, onde ninguém sabe quem és.
بربك ، أنت في حفل بعيد جداً ،من حياتك الحقيقية حيث لا أحد يعرف اسمك

É como se a vida no jogo estivesse a dominar a tua vida real.
انها مثل لعبة الحياة الخاصة بك تفوقت حياتك الحقيقية.

A tua vida real e a outra são dois comboios prestes a colidirem.
‏‏حياتك الحقيقية وكذلك الخفية ‏على وشك الاصطدام. ‏

Quero fazer parte da tua vida real.
أنا أريد أن أكون جزء من حياتكِ الحقيقية لماذا ؟

Chegou a altura de voltares à tua vida real, tal como devias ter feito há meses.
حان الوقت كي تعودي إلى حياتكِ الحقيقية التي كان ينبغي أن تعيشيها منذ أشهر

só porque tens medo de enfrentar a tua vida real.
ولكن لا تقحمي نفسك في حياة كاذبة فقط لأنكِ تخافين مواجهة حياتكِ الحقيقية

Nunca me vais deixar entrar na tua vida real.
لن تدعني أبدا أشاركك حياتك الحقيقية

É sempre bom tirar umas férias da tua vida real, Hank.
من الرائع دوماً اخذ إجازة من حياتك الحقيقية يا (هانك)

Da tua vida real.
حياتك الحقيقية.

E a tua vida real...
ماذا عن حياتك الحقيقية...