"um bisturi" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشرط
• مبضع
• مشرطاً
• بمشرط
• مبضعا
• مبضعاً
• مشرطًا
• مِشرطاً

Estamos a usar uma cápsula... submersível experimental, equipada com um bisturi... laser de hélio-néon melhorado, desenhado por nós.
نحن نَستعملُ التجريبية المركبة الغاطسة، معدّلَة لحَسَّن الأداء مشرط الليزرِ نيونِ هليومِ تصميمِنا الخاصِ.

Você ainda é um médico e não precisa de um bisturi para curar as pessoas.
أنت لا تزال طبيباً، ولا تحتاج إلى مشرط لشفاء الناس

Também tenho um bisturi, nunca se sabe.
لقد أحظرت مشرط الجراح في حال إحتجنا إليه

- E inteligentes. Este aqui sabia até usar um bisturi.
من البين أن هذا الأسد يعرف كيفية استخدام مبضع

- Provavelmente um bisturi, mas não faço ideia como terá ido parar lá.
ـ من المحتمل أن يكون مبضع لكن كيف أدخله أحد إلي هناك ليس لدي أي فكرة

Levei-a à enfermaria, mas ela parecia que nunca tinha usado um bisturi.
ثمّ ذهبتُ معها إلى المستشفى لكنها وقفت هناك فقط كأنها لم تحمل مشرطاً أبداً من قبل أين هي الآن؟

Tenho um bisturi no meu estojo para fazer a incisão.
أنا لديّ مشرط فى حقيبتي يُمكنني أن أستخدمه لعمل شقّ بجسدك.

Ele não violou o seu corpo de 12 anos ou tentou remover os ovários com um bisturi.
هو لم يغتصب جسدها البالغ من العمر 12 سنة. أو محاولة لإزالة مبايضِها باستخدام مشرط الورق.

Diz que ele tinha um bisturi enfiado dentro do seu crânio, ...mas não o matou.
مذكور أنه تعرض لغرز مشرط في جمجمته لكنه لم يقتله

Alguns dizem que ele é um verdadeiro intelectual, um médico itinerante a empunhar um bisturi.
البعض يقول إنّه باحث حقيقي، طبيب متجوّل يُمسك مشرط.

Amputámos a perna de uma mulher com um bisturi e um alicate.
لقد قطعنا ساق امرأة باستخدام مشرط و قاطع المزلاج

Por favor, vai buscar o kit, preciso de um bisturi.
أرجوك أحضر عدّتي الطبيّة أحتاج إلى مشرط.

Depois do que me fizeste, tens sorte... em não ter usado um bisturi em ti.
بعد الذي وَضعتَني خلال، أنت محظوظ أنا ما كُنْتُ أَقِفُ فوقك مَع مبضع.

É fantástico que estejas aqui connosco para nos lembrar que os cirurgiões são uns ignorantes anedóticos com um bisturi.
-فحص لمضاد شيء ما أمر رائع ان تكون معنا هنا! كتذكير بأن الجراحين محتالون جاهلون لديهم مبضع

Façam incisões pequeninas com um bisturi minúsculo.
لذا فلتحدثوا شقوقاً بالغة الصغر بواسطة مبضع صغير بحقّ

Quem costurou um bisturi dentro do seu paciente foi o doutor. Pensou que era para quê?
أنت من خاط مبضع بداخل مريضك ماذا كنت تظن الغرض من هذا ؟

Mas nem todos podem apanhar um bisturi e salvar uma vida.
لكن ليس بمقدور أي شخص أن يلتقط مبضع وينقذ حياة الآخرين

Encontrem um bisturi e algo para pressionar a ferida.
ستدخل في صدمة فلتجد لي مشرطاً و شيئاً لنضمّد به الجرح

Que não conseguia parar o suficiente para segurar sequer um bisturi.
والرغبة الجامحةِ في الجراحة لدرجةِ فعل أيّ شيء... وأنّني لم أستطع التوقف عن القفز مرحاً كلّما أمسكتُ مشرطاً

Estamos todos muito melhor quando tem um bisturi na mão.
سنكون جميعنا بأفضل حال عندما تُمسك بمشرط في يدك

Então como não sangram com um bisturi enfiado na goela? E não dão um único pio?
ثمّ كيف لصقوا مبضعا في حنجرتهم حتى بدون نزف؟

Precisar de um bisturi número 12, suturas de 1.6mm e anestésico epidural.
سأحتاج مبضعاً رقم 12 وخيوط قياس 14، نصف طيّة إن توفّرت عندك -وإبرة تخدير فوق الجافية

Devia ter levado um bisturi numa das nossas entrevistas e ter-lhe cortado a garganta eu mesmo.
كان ينبغي عليّ أن أنسِّل مشرطًا في إحدى مقابلاتنا وأشقّ به حنجرتكَ بنفسي.

Estás a usar um machado quando devias usar um bisturi.
إنك تستخدم فأساً بينما عليك أن تستخدم مِشرطاً.