"um caminho diferente" - Translation from Portuguese to Arabic

• طريق آخر
• دربًا مختلفًا
• طريق مختلف

Eu podia ter tido uma carreira, mas casei-me e segui um caminho diferente.
كان بالإمكان أن تصبح لي مهنة و لكنني تزوجت و سلكت طريق آخر

Mas eu convenci-a a seguir um caminho diferente.
ولكنى أقنعتها بأن تتخذ طريق آخر

Não podemos escolher um caminho diferente.
لا يمكننا اختيار طريق آخر.

Acho que teria gostado de ser teu filho. Mas um caminho diferente foi escolhido para mim.
أظنني كنت سأحب أن أصير ابنك، لكن تقرر لي دربًا مختلفًا

Temia tornar-me como eles, por isso, escolhi um caminho diferente.
خشيت أن أمسي مثلهم، لذا اخترت دربًا مختلفًا

você pode sair por um caminho diferente do edifício.
مــ ــو قــع افـــ ــلام أتــ شـــ كـــ ــيـــو ستتمكن من الخروج عبر طريق مختلف من المبنى.

Já imaginaste como seria a tua vida se tivesses escolhido um caminho diferente?
أتسائلت من قبل كيف ستكون حياتك إذا إخترت طريق مختلف

Utilizamos um caminho diferente sempre que sairmos.
ونمشي في طريق مختلف بالمعسكر في كل مرة نخرج

Padre, eu apenas sinto que um caminho diferente seria tão pungente considerando o quão importante é o dia de hoje.
يا أبتي، أشعر أن سلك طريق مختلف سيكون صائبا جدا بالنظر لأهمية هذا اليوم

Já considerou fazer um caminho diferente para casa?
هل اخذت بعين الاعتبار طريق مختلف للبيت؟