"um contrato" - Translation from Portuguese to Arabic

• عقداً
• عقدا
• عقد
• بعقد
• اتفاق
• إتفاق
• العقد
• لعقد
• اتفاقية
• عقدٍ
• إتفاقاً
• على صفقة
• سابق بالعقد
• عقدٌ
• تعاقداً

Estou a oferecer-Ihe um contrato de três anos de vinte mil dólares por ano, a começar hoje.
أنا أعرض عليك عقداً لمدة ثلاث سنوات بقيمة عشرون ألف دولار سنوياً، بدءاً من اليوم

Assinaste um contrato, quer dizer que alguém te está a obrigar.
لا، عندما توقع عقداً فذلك لأن أحدهم يجبرك على ذلك

- Acabo de assinar um contrato de dois anos.
لقد وقعت للتو عقدا مع توتنهام لمدة عامين

Quando entrei, a senhora estava a acabar de fazer um contrato com outras pessoas, e havia mais pessoas atrás de mim.
عندما مشيت الى الداخل، السيدة كانت قد انهت توا عقد مع بعض الاشخاص، بعض الاشخاص الآخرين كانوا يدخلون خلفي.

A Corporate quer que assinemos um contrato de cinco anos.
كوربورات تريد أن تبقي علينا بعقد لمدة خمس سنوات

Fazer uma pergunta dessas não implicaria um contrato ou um acordo de qualquer tipo?
حسناً، اليست اثارة سؤال مثل ذلك تدل على اتفاق أو

Terá de assinar um contrato vinculativo para esse efeito, hoje.
عليكِ أن توقعي عقداً ملزماً في هذا الشأن، اليوم

E aviso-a de que sou implacável quando quebram um contrato comigo.
وأحذركِ، من أنني عديم التسامح مع من يفسخ عقداً معي

E um ativista chegou a encontrar um contrato de uma companhia ocidental para a venda de tecnologia de vigilância às forças de segurança egípcias.
وأحد الناشطين للحقيقة وجد عقداً من شركة غربية لتزويد قوات الأمن المصرية بتقنيات التجسس.

Na segunda página da vossa pauta verão um contrato. pois é uma promessa de que virão a todos os ensaios.
في الصفحة الثانية من النوتات سترون عقداً أريد منكم ومن آبائكم توقيعه لأن هذا يعني وعد بأنكم تكونون هنا في كل مراجعة

Eu sei que estes bebés têm um contrato vitalício.
أعرف أنك وقعت عقداً لمدى الحياة بشأن هؤلاء الأطفال

Com todo o respeito, uma caixa antiga de biscoitos não é um contrato legal.
سيدي مع كل احترامي ، صندوق قديم من البسكويت ليس عقداً قانونياً

Fez um contrato para matar um assassino contratado. Mas foi forreta.
لقد وضعت عقدا لقاتل مأجور .و لكنك ذهبت مع الأرخص

Esperamos que assine um contrato para aparecer cinco vezes por ano.
و نأمل أن توقع عقدا لتقديم 5 عروض هنا كل سنة

O piloto assinará um contrato... dizendo que está sob o seu comando e controlo. Seria o 'seu' voo.
الطيار سيوقع عقدا, تحت توجيهاتك أنت وتحكمك سوف تكون رحلتك أنت.

Pensem na enorme mudança que isso significa: qualquer empresa que queira negociar um contrato público consegue ver o que está a ser gasto.
فكروا في التغيير الهائل الذي يعني أي شركة تود أن تحصل على عقد مع الحكومة يمكنها أن ترى ما يتم إنفاقه

Não consigo gerir esta equipa com um contrato de um ano.
لا أستطيع أن أدير هذا الفريق بعقد أقل من سنة

Tínhamos um contrato e cumpriste a tua parte.
كان لدينا اتفاق وأنت واصلت حتى نهاية الاتفاق

Tínhamos um contrato e cumpri-o.
كان لدينا إتفاق وأنا أبقيت جزئي من الصفقة

Pedi a uma das secretárias para imprimir um contrato que queria.
فطلبت أحد السكرتيرات في الممر أن تطلب العقد الذي أحتاجه

Criamo-las para tentar conseguir um contrato em munições ultraleves.
لقد إخترعناها في محاولة لعقد مع وزارة الدفاع للذخائر الخفيفة

Vão pô-lo no ar. Propuseram um contrato de 13 episódios.
سوف يبثونه، سيعقدون معنا اتفاقية على 13 حلقة.

Porque temos de estar aqui, porque nos pagam por isso, temos um contrato.
لأنك لاتعرف متى سخبرونك ،لأنك تقوم بالدفع وأنك تحت عقدٍ مبرم

Clara, fiz um contrato com a Sombra quando coloquei a Crono-trava no Rigsy.
كلارا"، عقدت إتفاقاً مع الظل" "حين وضعت العدّاد على "ريغزي

É... e terá um contrato antes dos desfiles terminarem.
نعم ، و أنا اضمن لك انك ستحصلين على صفقة قبل نهاية العرض

A união é um contrato, não uma escapadela perpétua.
الزواجُ عقدٌ, فيرونيكا ليسَ مَوعِدا غَراميا أبدياً