"um dia de cada vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل يوم بيومه
• يوم واحد لمرة واحدة
• يوم كلّ مرة
• يوماً بيوم
• كل يوم على حدة
• اليوم بيومه
• يوم بيوم

Dizem que é suposto vivermos a nossa vida um dia de cada vez.
يقولون أنه من المفترض أن نعيش حياتنا كل يوم بيومه

Mas, vocês sabem, é um dia de cada vez, e...
اشعر بالإهانه لأنه اليوم الأول لي مرة أخرى لكن .. تعلمون . كل يوم بيومه

- Cinco anos, meu. um dia de cada vez.
- خمس سنوات يا رجل يوم كلّ مرة

Sou um tipo normal que tenta viver a vida à sua maneira, um dia de cada vez.
بل رجل عادي, أحاول عيش حياتي بطريقتي, يوماً بيوم.

Bem, por vezes não é fácil de manter a lei, mas para lá caminhamos um dia de cada vez.
أجل، تطبيق القانون هو عملية فوضوية أحياناً، لكنك ستعتاد على ذلك كل يوم على حدة

Bom, eu apenas vivo um dia de cada vez.
حسنا، كل ما أفعله أني أعيش اليوم بيومه. أنا أميل لتخطي اليوم بين حين وآخر.

'Se tu te dedicares a viver um dia de cada vez por 40 dias...' 'os resultados mudarão a tua vida e o teu casamento.'
فاذا فعلتها يوم بيوم لمدة 40 يوما ستغير النتائج حياتك وزواجك

Sabes, para ser sincera, esta situação foi dura para todos, mas vivemos um dia de cada vez.
أوتعلمين؟ بصراحة كل هذا الوضع كان صعباً علينا جميعاً لكننا نعيش كل يوم بيومه

Mas tenho que jogar um dia de cada vez.
علينا خوض المباريات كل يوم بيومه

- Yeah, um dia de cada vez, certo?
-نعم ، كل يوم بيومه ، اليس كذلك ؟

Exacto, um dia de cada vez, ainda bem para eles.
الحقّ، يوم كلّ مرة. الجيد لهم.

Você pode juntar-se a um grupo e encarar um dia de cada vez, ou pode dar graças quando o seu corpo se esfrega contra o de outra pessoa... e explode com prazer suficiente para a fazer esquecer por um minuto... que é um monte andante de cinzas.
لا أحد منّا يَخْرجُ حيّاً. أنت يُمْكِنُ أَنْ تُكوّمَ في a مجموعة ويُواجهُه يوم كلّ مرة... أَو أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ ممتنَ الذي عندما يَفْركُ جسمُكَ ضدّ شخص آخرِ...

Será um dia de cada vez para sabermos se funcionou, mas...
يجب مراقبة حالتها يوماً بيوم لنرى إن نجحت العمليةّ , لكن

Vamos viver um dia de cada vez enquanto pudermos continuar.
لنأخذها يوماً بيوم... ـ على قدر مانستطيع...

um dia de cada vez.
كل يوم على حدة حبيبتي

um dia de cada vez.
كل يوم على حدة

Sherlock, começaria por dizer-lhe que deve encarar um dia de cada vez.
حسنا, شيرلوك,اعتقد اني ساذكرك, ان تعيش اليوم بيومه

Vivíamos um dia de cada vez.
كان شخص يتعامل يوم بيوم