"um final de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عطلة نهاية

É um final de semana lixado. É isso que é.
إنها عطلة نهاية أسبوع مُدمرة هذا هو الأمر

Nunca passava um final de semana inteiro, era sempre só um dia.
لم تكّن يومًا عطلة نهاية أسبوعٍ كاملة كانت يومًا واحدًا على الدوام

Que tal um final de semana num SPA?
ماذا عَنْ عطلة نهاية إسبوع بمنتجع؟

- É um final de semana longo.
- إنها عطلة نهاية إسبوع طويلة جداً