"um gestor" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدير

Se contratarem um gestor de "marketing" façam com que ele planeie o lançamento de um novo produto.
إذا كنت تريد توظيف مدير تسويق، يقوم بوضع خطة لحملة إطلاق منتج جديد.

Estão a lançar esse produto para um gestor cético, muito pragmático.
وكنت تعرض هذا المنتج على مدير مشكك وصارم بشكل غير منطقي.

A resposta é: a crise começou com um gestor de emergência, nomeado pelo governador de Michigan, decidiu alterar a origem da água para um rio local, para poupar dinheiro.
الإجابة باختصار هي: إن الأزمة بدأت عندما قام مدير الطوارىء الذي عينه حاكم ميتشيغان، باتخاذ قرار بتغيير مصدر مياههم إلى نهر محلي من أجل توفير المال.

Imaginem que a IA está a ajudar um gestor de recursos humanos a encontrar, na empresa, o próximo líder em tecnologia.
الآن، تخيلوا إذا استعان مدير توظيف بالذكاء الاصطناعي في بحثه عن رائد تقني جديد للشركة.

Sou um gestor de dinheiro. Puz milhões das contas dos meus clientes com ele.
انا مدير الأموال, انا وضعت حسابات ملايين عملائى معه

Não, você é só um gestor de fundos de cobertura com muito tempo livre.
لا، أنتَ مجرد مدير للصندوق الإستثماري الذي يملك الكثير من وقت الفراغ

Essa palavra é a chave para ser um gestor de sucesso.
هذه الكلمه هي المفتاح لتكون مدير ناجح حتى أن هناك جملة جذابه حين

Não és um macaco de rimas, és um gestor.
أنت لست بقرد يقول سجعا ً أنت مدير

Vou despejar um gestor de fundos daqui a duas semanas.
سوف أطرد مدير شركة صناديق مطاطية من منزله في غضون أسبوعان أبق فمك مغلقاً وعيناك مفتوحتان

E o que faz um gestor de contas?
وماهي المهام التي يقوم بها مدير خدمات العملاء ؟

Tira o de lá. Sim, eu tenho um gestor de instalação a bloquear a minha inspeção. Está bem.
نعم ، معى مدير المُنشأة يعقينى عن التفتيش يمكنك أن تغلق الهاتف

Será nomeado um gestor de processo e um trabalhador-chave que possa avaliar as necessidades dela.
سيتم تعيين مدير لحالتها ومساعد رئيسي سيساعدها على تلبية احتياجاتها.

Quando um caso é considerado demasiado complicado para que um jurado o possa compreender, ele é diferido para um gestor de litigações complexas, o que acontece eu ser.
عندما حالة يتم اعتبار قضية ما معقّد جداً على هيئة المحلفين ليفهموها هو مُرجأُ إلى مدير المقاضاة المعقّدة

um gestor de fundos adorava menos regulação.
مدير تمويلات استثمارية لن تمانع ضوابط أقل

A Prue pediu-me para investigar um gestor chamado Kellman.
لقد طلبت منِّي "برو" تفقد ملف مدير إسمه "كيلمان"

Queria conselhos para a carreira. Não tem um gestor.
أرادت بعض النصائح ليس لديها مدير أعمال

Soubeste do negócio que o Randall fez com um gestor de fundos?
هل علمت بالإتفاق الذي قام به " راندال " مع مدير مالي

Brian Acton, um gestor de engenharia que foi rejeitado pelo Twitter e pelo Facebook antes de ser cofundador do WhatsApp, a plataforma de mensagens que seria vendida por 19 mil milhões de dólares.
براين أكتون، مدير الهندسة الذي رفضته كل من تويتر وفايسبوك من قبل قبل أن ينشئ WhatsApp، منصة التراسل عبر الهاتف التي بيعت مقابل 19 مليار دولار.

Pouco depois de começar a trabalhar, a programar software numa empresa. um gestor que trabalhava na empresa veio ter comigo e segredou-me: "Ele consegue saber se eu estou a mentir?"
بعدما بدأت العمل بوقت قصير، بكتابة البرمجيات في الشركة، آتى مدير في الشركة إلى حيث كنت أعمل، و همس لي، "هل يستطيع أن يُخبر فيما إذا كنتُ أكذب؟"

É por isso que você tem um gestor Regional Assistente.
و لهذا لديك مدير محلي مساعد