"um grande mal-entendido" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوء فهم كبير
• سوء تفاهم كبير
• مجرد سوء تفاهم

Tenho a certeza que se te entregares, eles vão chegar à conclusão que não passou tudo de um grande mal-entendido.
أنا متأكدة لو انك سلمت نفسك, فسيكتشفون إنه كان سوء فهم كبير

Tenho a certeza de que é apenas um grande mal-entendido.
إنه مجرّد سوء فهم كبير أنا واثقة من ذلك

Isso foi há anos. Foi um grande mal-entendido.
كان ذلك منذ سنوات وقد كان مجرّد سوء فهم كبير

Espero, pelo bem dele, que isto não seja só um grande mal-entendido.
اتمنى لمصلحته لو كان هذا الأمر كـله فقط سوء تفاهم كبير

É o que procuram. Temos aqui um grande mal-entendido.
هذا ما يريده شبابك فلدينا سوء تفاهم كبير هنا

Não preciso de ajuda. Isto é apenas um grande mal-entendido.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتكم هذا كله مجرد سوء تفاهم

Senhores agentes, acho que houve um grande mal-entendido.
لـ دقآئق سيدي , انا اعتقد بأن كان هناك سوء فهم كبير

Primeiro, todo essa história de chantagem na Flórida foi um grande mal-entendido.
أولاً كل أعمال الابتزاز تلك في "فلوريدا" كانت سوء فهم كبير.

Olhe, ainda ninguém se magoou, de modo a que isto é apenas um grande mal-entendido.
لا أحد تأذى بعد كل هذا الأمر سوء فهم كبير

Vamos esperar que seja só um grande mal-entendido.
دعونا نأمل فقط هذا هو واحد سوء فهم كبير.

Tenho que ser honesto, isto é um grande mal-entendido.
يجب أن أكون صريحاً، هذا سوء فهم كبير

Olha. Isto é só um grande mal-entendido.
أنظر , هذا فقط مجرد سوء فهم كبير , حسناً ؟

Houve um grande mal-entendido, mas eu posso explicar tudo.
اسمعي، كان هناك سوء فهم كبير ويمكنني تفسير كل شيئ

Então, talvez isto não passe de um grande mal-entendido e eu estive lá em cima a comer a mulher de outro.
لربما كل هذا مجرد سوء فهم كبير.. وأنا في الطابق العلوي... أضاجع زوجة رجل أخر.

Acho que isto é tudo um grande mal-entendido.
أنا فقط أشعر وكأن هذا سوء فهم كبير

Houve um grande mal-entendido.
جدياً، لقد كان هناك سوء تفاهم كبير

- Isto foi um grande mal-entendido.
حسناً، اسمع، حدث سوء تفاهم كبير

Há aqui um grande mal-entendido, Agente.
هُناك سوء تفاهم كبير, أيها الشرطيّ

Edmond, vá lá, isto é tudo um grande mal-entendido.
كفاك يا (إدموند) هذا مجرّد سوء تفاهم كبير

Bem, isto é tudo apenas um grande mal-entendido.
في الحقيقة هذا كله مجرد سوء تفاهم كبير

Diz que foi um grande mal-entendido, que lamentas imenso e acompanha-o até ao carro.
وأخبره بأنّ ذلك كان مجرد سوء تفاهم عبّر له عن مدى أسفك، ورافقه إلى سيارته ..