"um leitor" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشغل
• قارئ
• قاريء
• القارئ
• قارئاً
• بقارئ
• مشغّل

Antes de falarmos em números, devia provar. - Eu tenho um leitor.
قبل أن ندخل في الأرقام، أريد أن تجربه لدي مشغل معي

O ar condicionado não funciona. Nem tem um leitor de cds.
جهاز التدفئة لا يعمل ليس له حتى مشغل أقراص مدمجة

Pensou que eu quisesse um leitor de vídeo e imensas cassetes.
ظنّت أنني سأحب مشغل أشرطة الفيديو ومجموعة من التسجيلات القديمة.

E colocámos um leitor de dados sem fio, barato, dentro do recetáculo para que pudessem comunicar.
ووضعنا قارئ بيانات رخيص داخل المستجيب بحيث يستطيعان التواصل.

A maioria das vezes é tão bom como uma chave, mas não quando a fechadura é controlada por um leitor de cartões magnéticos.
إنه جيد كالمفتاح في أغلب الأوقات لكن ليس عندما يكون القفل قاريء للبطاقات المغناطيسية

logo que a notícia foi dada. A ideia era ser relevante em cada momento da vida de um leitor.
الفكرة كانت ارتباط كل لحظة بحياة القارئ.

Talvez algum equipamento de ski, um leitor de CDs, o meu sistema de vídeo.
و ربما عدة التزحلق على الجليد, و مشغل أقراص, و نظام الفيديو للترفيه المنزلي الخاص بي

Por que razão quero eu comprar um leitor estragado?
الذي أُريدُ الشِراء a كَسرَ مشغل أقراص مدمجةَ؟

É igualzinho a um leitor de video Só que é mais fácil
حسناً إنه مثل مشغل شرائط الفيديو إلا أنه اسهل

Bem, penso que podia pedir um leitor de cassetes para o Vista Cruiser... como já peço há mais de... 80 anos
ـ حسنا، أعتقد أنني يمكن أن أطلب مشغل كاسيت كروزر للفيستا كما فعلت في 80 سنة الاخيرة

Sei que não têm um leitor de CD's. Por isso, também comprei um.
أعرف أنك لا تملك مشغل سي دي لذلك أحضرت لك واحداً أيضاً

Como queira. Eu preciso de um leitor de CDs e alguns CDs.
مهما يكن, اريد مشغل اقراص مدمجة مع بعض الاقرصة

Tinha um leitor de DVD, mas não funciona.
يوجد مشغل اسطوانات رقمية هنا لكنه لا يعمل

Através deste código de barras, basta usar um leitor digital para se obter os registos do doente.
مع هذه الشفرة الخيطية، مسح بسيط بواسطة قارئ الشفرات ستظهر سجلات المريض بسرعة.

Mas agora, o que eu preciso é de uma inventora, um leitor, e uma mordedora.
,ولكن الان ما احتاجة هو مبتكره قارئ . وعضاضة

O senhor é um leitor muito lento, Dr. Sweets.
حسناً ، أنتَ قارئ بطيء جداً أيّها الد.

É um copiador de dados móvel. Tem um leitor de cartão SIM e cria um telemóvel igual.
أنهُ جهاز يستخرج بيانات الهواتف المحمولة مدمج بهِ قاريء للبطاقة لنسخ البيانات

Tal como redefinimos o que é um livro e como se comporta um leitor, estamos a repensar quem é um autor.
وكما أعدنا تعريف ماهو الكتاب وكيف يتصرف القارئ أعدنا التفكير بمن هو المؤلف.

ANTES DE SER LÍDER NAZI, FUI um leitor NAZI.
"قبل أن أكون قائداً نازياً، كنت قارئاً نازياً"

Já não sou um leitor de DVD ambulante, lembras-te?
أنا لست بقارئ أقراص مضغوطة متحرك بعد الآن أتذكر ذلك ؟

Em primeira classe, tens um leitor de DVD e podes ver um filme à tua escolha.
في الدرجة الأولى لديك مشغّل دي في دي وقد تشاهد فلم من إختيارك