"um longo caminho" - Translation from Portuguese to Arabic

• رحلة طويلة
• شوطاً طويلاً
• مسافة طويلة
• شوطا طويلا
• طريق طويل
• مكان بعيد
• مسافه طويله
• طريق طويلة
• طريقا طويلا
• طويل طريق
• الطريق طويل
• المسافة طويلة
• شوطاً كبيراً
• شوطٌ طويلٌ نقطعه
• طريقٌ طويلٌ

É melhor despedirmo-nos. Temos um longo caminho pela frente.
يفضل أن نقول الي اللقاء امامي رحلة طويلة

Percorri um longo caminho desde que era a jovem punk que apareceu aqui há dois anos atrás.
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً منذ أن كنتُ شابة شريرة و التي علقت هنا قبل عامين

É um longo caminho até lá, muito terreno para cobrir a pé.
هذا طريق بعيد بالخارج هناك مسافة طويلة لتجاوزها سيرا على الأقدام

É apenas que sinto que tenho um longo caminho à frente.
أنا فقط أشعر بأن لدي شوطا طويلا حقا أن يذهب.

Não temos muito tempo. Temos um longo caminho pela frente...
ليس لدينا وقت كافي مازال هناك طريق طويل امامنا

Há um longo caminho até eu ser levada até ao altar.
انها رحلة طويلة مِنْ ركبةِ الإنحنائه إلى المذبحِ.

Foi um longo caminho de volta, mas trouxemos muita carne para acalmar meu povo do frio que carrega até à alma.
كانت رحلة طويلة للوراء. لكننا أحضرنا العديد من اللحم. لنهدأ قبيلتنا من البرد الذي يحصد على أرواحهم.

É um longo caminho, meu amigo. Que no fim, vale a pena.
إنها رحلة طويلة يا صديقي إنها تستحق ذلك في النهاية

Olha, percorreste um longo caminho, tenho orgulho em chamar-te amigo, mas tens a tua vida toda à tua frente.
اسمع، قطعتَ شوطاً طويلاً وأنا فخور بأن أقول بأنّكَ صديقي ولكن لا تزال الحياة أمامكَ طويلة فيما أنا ألملم ما بقي لي فيها

No ano passado, abandonaram-te no altar, ficaste desempregado. Percorreste um longo caminho desde então.
السنة الماضية لقد تركتك خطيبتك أثناء مراسم الزفاف وقد خسرت وظيفتك ، ولكنك قطعت شوطاً طويلاً منذ ذلك الوقت

Percorri um longo caminho para vir acabar neste buraco.
لقد أتيت من مسافة طويلة لينتهي بي الأمر في هذه الحفرة

Percorremos um longo caminho para estar aqui.
أرجوك لقد سافرنا مسافة طويلة بالفعل لنأتي إلى هنا

A não ser que proves ser de confiança, e será um longo caminho para provar isso.
إلا إذا أثبت لنا أنك جدير بالثقة و هذا من شأنه أن يقطع شوطا طويلا نحو هذا الهدف

Percorremos um longo caminho desde o início da era do espaço, quando os primeiros satélites foram lançados, e o homem pisou na Lua.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ بداية عصر الفضاء، عندما تم إطلاق أول الأقمار الصناعية، ورجل يضع قدمه على القمر

Contudo, havia ainda um longo caminho a percorrer e significava que eu precisava de substituir o meu pneu arruinado
ومع ذلك، كان هناك في الواقع طريق طويل لنقطعه، مما يعني أنني بحاجة إلى استبدال الإطارا الخربان.

Nos ainda temos um longo caminho a percorrer. Nao podemos leva-lo la.
وما يزال أمامنا طريق طويل لا يمكننا أنْ نحمله إلى هناك

Percorreste um longo caminho. E eu estou orgulhoso de ti por isso.
انت جئت من مكان بعيد وانا فخور بك لاجل ذلك

Mas é um longo caminho até à tua cabana, então podes-lhe explicar o porquê de não ser necessário oferecer informações perigosas.
لكنها مسافه طويله حتى تصل لكوخك لذا يمكنك على الاقل ان تشرح له لماذا انه ليس من الضروري الادلاء بعلومات خطيره

Acho que devíamos ir, temos um longo caminho pela frente.
أعتقد أنّه علينا الذهاب, أمامنا طريق طويلة.

Perdoe-me, Majestade, mas percorri um longo caminho à sua procura.
أغفر لي , سيدي , لكني سافرت طريقا طويلا في البحث عنك

- Temos... ainda um longo caminho, mas ainda está vivo.
لدينا ... نجا لقد نعم, ولكن أمامنا, طويل طريق

- Ainda há um longo caminho a percorrer, Sr. McNally.
معجزة اخرى. ما زال الطريق طويل سيد مكنلي

É um longo caminho a descer até aquela rua. 50, 60 metros, fácil.
المسافة طويلة جداً إلى ذلك الشارع 49 أو 55 متراً على الأقل

Percorremos um longo caminho desde os primeiros êxitos de Galvani e da Susana em fazer os animais torcerem-se ou saltar.
وقد قطعنا شوطاً كبيراً منذ أول نجاحات جالفاني وسوزانا في جعل الحيوانات تتحرك كرد فعل أو تقفز .

Quero acreditar nisso mais do que tudo, mas ainda temos um longo caminho pela frente.
أريد أنْ أصدّق ذلك أكثر مِنْ أيّ شيء... لكنْ ما يزال أمامنا شوطٌ طويلٌ نقطعه.

Ela acha que sim mas,... cá entre nós, acho que ainda tem um longo caminho pela frente.
حسناً , إنها تعتقد ذلك أيضاً لكن بيني وبينك أعتقد أن لديها طريقٌ طويلٌ للمضي قدماً