"um mês da" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهر من

Estava a um mês da reforma antes de arrancarmos com o SGC.
كنت على بعد شهر من التقاعد قبل أَنْ أبْدأ قيادة ستارغيت

Passou-se um mês da estação das chuvas e nem uma gota caiu.
مر شهر من موسم المطر و لم تسقط قطره و احده

Por causa da minha felicidade, não me deixa ter um mês da minha vida?
لأجل سعادتي، اسمح لى ان آخذ شهر من حياتي؟

Estou interessada em dedicar um mês da minha coluna à proteção das nossas crianças.
إنني مهتمة بملاحقة شهر من عمودي لحماية أطفالنا

- Isto é completamente diferente. Perdi um mês da minha vida a trabalhar num projecto anulado. Foi tempo que podia ter gasto a tentar ganhar novos projectos à minha firma.
هذا مختلف تماماً ، لقد اضعت شهر من حياتى اعمل علىمشروعميت،هذاالوقت كانيمكننى قضائه..

Sim, gastei um mês da minha vida naquilo.
نعم , شهر من حياتي ذهب من اجل هذا

- Lá se foi um mês da minha vida pelo ralo.
هناك شهر من حياتي في هجرة.

Dedaimia estava a um mês da reforma.
(ديداميا) كانت على بعد شهر من التقاعد