"um pão" - Translation from Portuguese to Arabic

• رغيف خبز
• رغيف من الخبز
• بكعك

E este é mais ou menos, um pão integral, feito à mão, numa padaria pequena.
ويمكن القول أنّ هذا، رغيف خبز من الدقيق الكامل ، مصنوع يدويّا، مُنتجٍ في مخابز صغيرة.

10 cêntimos não chegam para um pão. Só temos pães de 15 cêntimos.
لا يمكنك شراء رغيف خبز بعشرة سنتات يوجد لدينا ذو الخمسة عشر سنتاً فقط

Claro que não. Aposto que levou um pão com uma serra lá dentro.
بالطبع لا، أتراهنى أنها أخذت له رغيف خبز مع منشار فى وسطه؟

Ora, deixa cá ver, um pão, uma dúzia de ovos... meio litro de leite, quatro salgadinhos.
دعينا نرى الآن , رغيف من الخبز , وطبق بيض زجاجة حليب , وأربعة فطائر محشوة

... e um pão, para cada um dos vossos trabalhadores.
لإحضار ثلاثة كيلوجرامات بصل من البطاطس و رغيف من الخبز لكل واحد من عمالكم

Que tal um pão de banana e uma massagem?
ما رأيك بكعك الموز وقليل من التدليك؟

Por acaso, gostaria de um pão, também.
في الواقع، أرغب بكعك "البايغل" أيضاً.

Venho e isso não é tudo, não tenho lugar para viver e nem tenho uma moeda para comprar um pão.
كنت هناك لكن ليس هذا كل شيء ليس لدي مكان أعيش فيه ولا شيء آكله ولا قرش لشراء رغيف خبز

És um chef que demora 19 horas para fazer um pão.
أنت طبَّاخ استغرقت 19 ساعة لصنع رغيف خبز

Achei que nem conseguisses convencer aquele velho sacana a dar-te um pão, quanto mais homens.
ذلك العجوز السافل أن يعطيك رغيف خبز ناهيك عن رجال؟

Porque atiraste um pão à cabeça de um pato e o mataste, basicamente.
لأنك رميت رغيف خبز على رأس بطة فقتلتها

Vai à cozinha e pede um pão de forma à Martha.
اذهبي الي المطبخ و اطلبي من "مارثا" رغيف خبز.

Sei. É sobre um tipo a comprar um pão.
أجل، عن رجل يشتري رغيف خبز.

um pão, por favor...
رغيف خبز من فضلكم

Depois pousa o prato ao lado de ovos fritos amarelos, um pão caseiro e um jarro de natas.
وتضع الصحن بجانب البيض المقلي الأصفر، رغيف من الخبز المنزلي، والكثير من الكريمة.

Não. Começamos com um pão e cortamo-lo em pedaços mais pequenos chamados fatias, assim, cada fatia de pão é uma unidade decomposta.
لا فنحن نبدأ مع رغيف من الخبز ونقطعه إلى قطع صغيرة تدعا شرائح، وهكذا فإن كل شريحة من الخبز هي وحدة مقسمة. وتشمل الأمثلة الأخرى لوحدات مقسمة

É como se o Kierkegaard tivesse pinado um pão e tivesse tido um filho.
وكأن (كيركغور*) ضاجع رغيف من الخبز العجيب ‏*فيلسوف دنماركي كبير ورُزق بطفل.