"um pacto com" - Translation from Portuguese to Arabic

• صفقة مع
• اتفاقاً مع
• عهدا مع
• صفقةً مع
• معاهدة مع

Quando a guerra começou, fizemos um pacto com o nosso agente de recruta que nos alistaríamos desde que ficássemos na mesma unidade.
التي قطعناها على أنفسنا عندما جاء للحرب، صفقة مع ضابط التوظيف لدينا أن كنا تجنيد طالما احتجزونا في نفس الوحدة.

Diz-se que fez um pacto com o diabo para viver para sempre... mas esqueceu-se de pedir juventude eterna.
يقولون انه عقد صفقة مع الشيطان ليعيش للأبد لكنه نسي ان يطلب منه الشباب الدائم

Ele fez um pacto com o Insecto para entregar Roku San sem defesas.
لقد عقد اتفاقاً مع الحشرة بجعل روكو سان خالية من الدفاعات

Por falar em coração, há muito tempo, fiz um pacto com o Wolowitz que te envolve.
بخصوص الحديث عن ما يريده القلب منذ زمن بعيد عقدت عهدا مع وولويتز يخصك نوعا ما

Ele disse-me que tinha ido a uma encruzilhada, fazer um pacto com o diabo pelo seu talento.
قال لي أنه ذهب إلى مفترق طرق، و عقد صفقةً مع الشيطان من أجل الحصول على موهبته.

Se queres ajudar o teu povo, precisas de fazer a paz, um pacto com os vampiros.
إن أردت مساعدة قومك فإنّك بحاجة لوسيط سلام معاهدة مع مصّاصي الدّماء بوسعي المساعدة في ذلك

...não, mas talvez tenha feito um pacto com o demónio!
. لا ، لكنه ربما عقد صفقة مع مشعوذ

- Tenho CMH. Fiz um pacto com o diabo... de que o apoiaria ao longo desta eleição.
لقد عقدت صفقة مع الشيطان لأقف بجانبه أثناء فترة الإنتخابات

Reza a história que ele fez um pacto com o diabo pelo dom da música.
و الحكاية تقول أنه عقد صفقة مع الشيطان ليمنحه موهبة الغناء

Estamos a falar de um pacto com um demónio.
أنتما تقترفان خطئاً فادحاً .. نحن نتحدّث عن صفقة مع كائن شرير

Fez um pacto com um demónio em troca da sua vida eterna.
لقد عقدتِ صفقة مع كائن شيطاني مقابل روحكِ

Ela fez um pacto com o diabo, lembras?
لقد أبرمت اتفاقاً مع الشيطان أتذكرين؟

Fiz um pacto com o Diabo.
أجريتُ اتفاقاً مع الشيطان...

Lilith tornou-se uma criatura da escuridão, fazendo um pacto com Lúcifer para lhe garantir poderes profanos para roubar os descendentes de Adão e Eva e torná-los seus filhos para sempre.
أصبحت (ليليث) مخلوقة ظلامية أبرمت اتفاقاً مع الشيطان. أن تمنح قواها الشيطانية لسرقة ذرية (آدم) و (حواء) وتجعلهم أبنائها إلى الأبد.

A Bíblia diz que ele fez um pacto com Deus.
انه مذكور بالانجبل انه صنع عهدا مع الرب.

Íamos perder, por isso fiz um pacto com o mágico... de Oz.
كنا سنخسر لذا عقدت صفقةً مع ساحر (عالم (اوز

Se queres ajudar o teu povo, precisas de fazer a paz, um pacto com os vampiros.
إن أردت مساعدة قومك، فإنّك بحاجة لوسيط سلام. معاهدة مع مصّاصي الدّماء، بوسعي المساعدة في ذلك.

E tem um pacto com a Coreia do Norte.
أي... أخر مره ذهبت فيها.. حصلت علي معاهدة مع كوريا الشماليه

"se propõe agir através de um pacto com o Diabo"...
فى محالولة لتمثيل معاهدة مع الشيطان