"um pouco cedo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت مبكر بالنسبة
• الوقت مبكرا
• الوقت مبكراً
• مبكر قليلاً
• مبكرا قليلا
• مُبكر قليلاً
• من المبكر

Não, é um pouco cedo para eles.
لا تخافي الوقت مبكر بالنسبة لهما

Ainda é um pouco cedo para os tacos à terça, não é?
أليس الوقت مبكرا لتاكو الثلاثاء، أليس كذلك؟

Parece um pouco cedo para me roubares a minha nova contratação, com apenas um currículo de três casos.
يبدو أنه ما زال الوقت مبكراً للتقرب من أجدد مستخدميّ، ولم تحل بعد إلا ثلاث قضايا.

um pouco cedo para uma lap dance, mas, que se foda.
الوقت مبكر قليلاً على الرقص على الحجر لكن لا يهم

Jodi, não é um pouco cedo para começares a namorar?
جودي اليس مبكرا قليلا لك ان تبدأي في المواعدة ؟

Bem, é um pouco cedo para comemorar, não achas?
حسنًا، إنه مُبكر قليلاً للإحتفال، ألا تظن؟

Obrigada, mas eu acho que ainda é um pouco cedo para mim
شكراً , ولكني أعتقد أنه من المبكر جداً لي

-Não é um pouco cedo para isto?
- أليس الوقت مبكرا قليلا لهذا؟

É um pouco cedo para si, não é Dr. Rush?
اليس الوقت مبكرا , دكتور (راش)

É um pouco cedo para começar com os palavrões, não concordas?
مهلاً، لازال الوقت مبكراً لإلقاء كلمات السباب ألا تظن هذا؟

Provavelmente é um pouco cedo para conhecer o namorado.
غالباً , مازال الوقت مبكراً علي لقائي خليلكِ

Não achas que é um pouco cedo para falar de casamento?
ألا تظنين أن الوقت مبكر قليلاً للحديث عن الزواج؟

Tens muita razão. Mas não achas que é um pouco cedo para estares à procura de amas?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً

É um pouco cedo para uma última chamada.
إنه إستدعاء أخير مُبكر قليلاً

É um pouco cedo para o FBI aparecer, não achas?
أليس من المبكر لأن يظهر مكتب التحقيقات الفيدرالي في هذا ألا تعتقد ذلك؟

É um pouco cedo para estar a encobrir vestígios, não achas?
من المبكر جداً أن تغطي على آثارك أليس كذلك؟