"um pouco nervoso" - Translation from Portuguese to Arabic

• متوتر قليلاً
• متوتر قليلا
• متوتر بعض الشيء
• عصبي قليلا
• عصبي قليلاً
• متوتر قليلآ
• متوتر قليلًا
• متوتراً بعض الشيء
• متوترة قليلا
• ببعض التوتر
• قلقًا بعض الشيء
• قلقٌ قليلاً
• عصبى
• عصبيُ نوعاً ما
• متوتراً قليلا

Estou um pouco nervoso. Não estou acostumado a conhecer mulheres assim.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Estou um pouco nervoso. Se calhar é melhor explicar.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Tens de desculpá-lo. Ele está um pouco nervoso por causa da operação.
ارجو ان تغفر له انه متوتر قليلا عن العمليه

Eu não pensei que você viria, então eu acho que estou um pouco nervoso.
لم أظن أنكِ ستأتين لذا أظن أنني متوتر بعض الشيء

O Sr. Ling parecia um pouco nervoso quando falámos com ele.
السيد لينغ ، بدا عصبي قليلا عندما تحدثنا معه

Ele só está um pouco nervoso. Há muito tempo para virar o jogo.
إنه عصبي قليلاً ، الكثير من الوقت كي يتحسن

Não sei o quanto vai levar, ele está um pouco nervoso.
لست مُتأكداً كم من الوقت سيستغرق لكنه يبدو متوتر قليلاً

Eu só estou um pouco nervoso, mas se eu disse que consigo, é porque consigo.
أنا فقط متوتر قليلاً ولكن عندما أقول أني سأفعلها، فسأفعلها

E francamente, estou um pouco nervoso dada a sua falta de experiência.
و بصراحة أنا متوتر قليلاً بالنظر الى قلة خبرتك

Estou um pouco nervoso, não sei sobre o que falar.
نعم، أنا متوتر قليلا لست متأكدا مما يجب أن أتحدث عنه

Estou um pouco nervoso, sabes?
حسنا , أنا آسف , ولكني فقط متوتر قليلا , كما تعلمين

Hoje é o primeiro dia de Física A.P. Até estou um pouco nervoso.
آه، ها هو. أولا يوم للفيزياء. أنا متوتر قليلا.

Primeiro, estou a usar uma gravata. E em segundo lugar, estou um pouco nervoso porque estou a falar uma língua estrangeira, e quero, desde já, pedir desculpas por qualquer erro que possa fazer.
فأنا أرتدي رباطة عنق، أولا. ثانيًا، أنا متوتر بعض الشيء لأن أتكلم بلغة أجنبية وأود أن أعتذر مقدمًا عن أي أخطاء قد أقع فيها، لأنني من سويسرا

Estou só um pouco nervoso.
لماذا تتنفس بصعوبة؟ أنا متوتر بعض الشيء

Estou só um pouco nervoso por entrar na lavagem automá... no cerco.
أنا عصبي قليلا عن الخوض في غسيل السيارات .. إيه .. الحصار.

Quer dizer, entendo que possas estar um pouco nervoso devido às circunstâncias.
-أعني أعرف كيف يمكن لك ان تكون عصبي قليلاً ضوء الاحداث التى تحدث

- Estou um pouco nervoso. Importas-te? - Bebe.
أنا فقط متوتر قليلآ ، هل تمانع بأن أشرب

Desculpe, agente. Estou um pouco nervoso com a arma apontada à minha cara.
آسف، أنا متوتر قليلًا لتصوبيك ذلك المسدس بوجهي

Estou contente por isso estar resolvido. Estava um pouco nervoso.
سعيد انك تعاملت معه كنت متوتراً بعض الشيء

-Um grande sorriso! -Estou um pouco nervoso.
حسنا,ايتسامة كبيرة أنا متوترة قليلا,حسنا,

Fico um pouco nervoso com decisões permanentes.
أصاب ببعض التوتر بسبب... الأمور الدائمة

E é uma coisa que já te queria ter dito, mas não sabia como é que ias reagir, por isso estava um pouco nervoso para te contar.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

Eu estou um pouco nervoso por ir testemunhar num julgamento amanhã.
أنا قلقٌ قليلاً من الشهادةِ في جلسةِ الغدِ.

Fico um pouco nervoso quando faço testes.
أنا عصبى أثناء الإختبار

Estou um pouco nervoso.
حَسناً، أَنا عصبيُ نوعاً ما

Eu estava um pouco nervoso.
نعم، لقد كنت متوتراً قليلا. مم؟