"um pretexto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذريعة
• ذريعه

O projeto de arte foi apenas um pretexto para esta experiência humana espantosa.
أتعلمون، كان المشروع الفني مجرد ذريعة لهذه التجربة الإنسانية الرائعة.

Todo este tema de o teu trabalho se imiscuir entre nós, não é só um pretexto, quando o motivo verdadeiro é ela?
ذلك الموضوع بالكامل حيال عملك الذي يدور بيننا أليس هو مجرد ذريعة منكَ حينما يكون الموضوع الحقيقي يتعلق بها؟

O documento propunha encenar ataques terroristas dentro e em volta de Guantanamo Bay, para fornecer um pretexto para a intervenção militar em Cuba.
اقترحت الوثيقة اختلاق هجمات إرهابية داخــل وحول خليج جواتوناموا لتعطى ذريعة لتدخل الجيش فى كوبا

Não podemos provar que é um pretexto.
لا يمكننا إثبات انها ذريعه.

É um pretexto.
انها ذريعه.

Então foi, na verdade, o feiticeiro que salvou a vida da Madre Confessora enquanto tu usaste um pretexto para passar dias sozinho com a Irmã da Escuridão.
هو من أنقذ حياة المُؤمنة المُعترفة. بينما أدعيت ذريعة قضائكَ أياماً برفقة راهبة الظلمة.

Assim sendo, o Príncipe Regente tem um pretexto para processar a East India por negligência, já que a pólvora estava à sua responsabilidade nesse momento.
وهكذا يملك الأمير وليّ العهد ذريعة لمقاضاة الشركة بتهمة الإهمال، لأن البارود كان في عهدتهم عند حدوث السرقة

Não tenho questões. Foi um pretexto.
ليس لدي أية أسئلة كانت تلك ذريعة

Pensas que o roubo foi só um pretexto para colocar a escuta e o assassino foi apanhado em flagrante?
هل تعتقدين أنّ السرقة كانت مجرّد ذريعة لوضع جهاز التنّصت -ومن ثم يتم القبض على القاتل وهو يمثّل؟

Se eles marcharem para a fronteira, Espanha terá um pretexto legítimo para a guerra..
إذا ما قاموا بمسيرة إلى الحدود "إسبانيا" سيكون لديها ذريعة مشروعة للحرب.

Revistar a cela foi um pretexto.
"تفتيش الزنزانات كان فقط ذريعة.

Sou levado a interrogar-me, Sr. Swearengen, se este manifesto de tristeza é um pretexto para outra coisa.
أرى أنني مجبر على التساؤل يا سيد (سويرنجن) إذا كان عرض الحزن هذا هو ذريعة لهدف آخر