"um problema quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشكلة عندما
• مشكلة حينما

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Isso não parecia um problema quando convidaram-nos à Festa do Gatsby.
لَم تبدُوا لِكي مشكلة عندما أردتَنا أَن نُساعدَك بحفلة غاتسبي.

Mas isso torna-se um problema quando as ideias do grupo não estão de acordo com a realidade.
لكن هذا يصبح مشكلة عندما تصبح معتقدات الجماعة معارضة للواقع.

Mas há um problema quando militares são pagos para protecção.
ولكن هنالك مشكلة عندما تدفع لجيش للحماية.

Sabe, isso vai ser um problema quando se tornar médico.
أنتِ تعرفين أن هذه ستكون مشكلة حينما تصبحين طبيبة

Só é um problema quando se está a bisbilhotar!
! الايمان هو فقط مشكلة عندما تسترقين السمع

Não, começa a ser um problema quando deixas o Owens morrer como morreu!
لا، لقد أصبحت مشكلة عندما تركت (أوينز) يموت بهذه الطريقه.

Apostar não é um problema quando se ganha!
المقامرة لاتعد مشكلة حينما تفوزين.