"uma agulha em" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبرة في

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

É, se eu não fosse avessa a trocadilhos... até diria que é como procurar uma agulha em um palheiro.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ

Quando a equipe de "Montanhas" de Planeta Humano filmou os caçadores de águia mongóis, sua busca atrás de uma raposa foi como achar uma agulha em um palheiro.
عِندما صور فريق جبال كوكب الانسانصيَّادواالنسرالمنغوليين، بحثهم عن الثعلب كان شبيه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

É uma agulha em um palheiro.
إنهُ كالبحثِ عن إبرة في كومةِ قَش

É como tentar achar uma agulha em um palheiro.
إنَّه كمحاولة إيجادة إبرة في كومة قش.

Eu pus uma agulha em seu pescoço.
وضعت إبرة في عنقك.

Encontrar uma árvore em Portland é como encontrar uma agulha em mil palheiros.
إن العثور على شجرة في "بورتلاند" أشبه بالعثور على إبرة... في ألف كومة قش.