"uma brecha" - Translation from Portuguese to Arabic

• فجوة
• صدع
• ثغرةً
• ثغرة
• خرق في
• خرقا
• خرقًا
• ثقباً

Há uma brecha no espaço e no tempo que passa mesmo no meio da cidade.
هناك فجوة في المكان والزمان يجريان تحت المدينة

Há uma brecha, há um fosso entre o que é verdadeiro e o que é demonstrável.
هناك ثغرة هناك فجوة بين ما هو صحيح و ما هو قابل للإثبات

Há pouco tempo, acidentalmente abrimos uma brecha no espaço-tempo.
قبل فترة , صادفنا صدع فتح بزمن الفضاء

Então, vamos achar uma brecha.
لذا دعنا نجد ثغرةً

Foi preciso um mês e meio de explosões contínuas para acabar por abrir uma brecha.
استغرق الأمر شهراً ونصف من القصف حتى تم أخيراً فتح ثغرة واحدة.

A maioria da nossa população de reclusas fugiu da prisão, através de uma brecha na vedação, no lado sul do pátio, e encontra-se a nadar no lago adjacente ao recinto, senhor... diretor.
أغلبية نزلائنا خرجن من السجن خلال خرق في السياج في الجانب الجنوبي من الميدان.

Uma empresa alemã reportou que podem ter tido uma brecha envolvendo antrax semana passada.
شركة ابحاث هولندية للتكنولوجية الدوائية قالت انه قد يكون لديها خرقا امنيا يخص الانثراكس الاسبوع الماضي

Já não está. O terramoto abriu uma brecha em Iron Heights.
لم يعُد كذلك، الزلزال أحدث خرقًا في سجن "أيرون هاتيس".

Quebramos uma delas, teremos uma brecha no cone de silêncio.
ثمّ بإمكاننا التخلّص من طبق، ونفتح ثقباً صغيراً في مخروط صمت القاعدة.

No seu currículo há uma brecha entre julho e Dezembro de 1953.
هناك فجوة في ملخص عملك بين شهري تموز وكانون الأول عام 1953.

Há uma brecha no terreno.
ثمّة فجوة في المجال.

Finalmente, uma brecha na relação deles.
هناك أخيراً فجوة في علاقتهم

Se houve uma brecha aqui, já fechou.
لو كان حدث صدع هنا، فقد أغلق الآن

Eles vão afastar-se da linha de segurança, deixando uma brecha para o Hobbes entrar.
سيُخرجونهم من خطّ الأمن، ممّا سيتركُ ثغرةً ليتمكّن (هوبز) من الدخول.

- Vamos achar uma brecha.
-لنجد ثغرةً

Havia uma brecha na lei que permitia às vítimas perdoar aos criminosos, permitindo-lhes evitar serem presos.
كما ترون هناك ثغرة في القانون تسمح للضحية بمسامحة الجاني وبالتالي يتجنبون السجن.

Saberíamos se o laboratório estrangeiro tivesse uma brecha?
هل كنا سنعرف لو حصل خرق في مخبر اجنبي؟

Se o Sr. Garrick está a dizer a verdade, há uma brecha algures em Central City que temos de encontrar e fechar definitivamente.
وإذا كان السيد جاريك هو قول الحقيقة، هناك خرقا في مكان ما في مدينة المركزي أننا بحاجة إلى إيجاد

A tua relação com o Daniel criou uma brecha na segurança.
علاقتك بدانيال خلقت خرقًا أمنيًا.

Foi uma brecha?
هل كان ثقباً ؟