"uma chatice" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائق
• مزعجًا

Para ele era uma chatice, precisava lá de negociar.
هذا كان عائق حقيقي إليه هو ليس بحاجة للتفاوض

Não muito, mas o suficiente para ser uma chatice.
؟ ليس كثيراً ، لاكن بما يكفي ليكون عائق.

Se o passado não te interessa e o presente é uma chatice, que dizes ao futuro?
لذلك اذا كان الماضي لا يهم والحاضر عائق كبير . ماذا عن المستقبل ?

A menos que sejam tuas. Nesse caso, são uma chatice.
ما لم تكوني مصابة بها بالطبع حينها ستكون أمرًا مزعجًا

Parece mesmo uma chatice.
يبدو الأمر مزعجًا للغاية.

Bem, aquilo foi uma chatice.
ذلك كان مزعجًا.

- Tenho a certeza que vai ser uma chatice.
- علي اي حال انا متاكد انه سيكون عائق

É uma chatice total.
انه عائق كبير.

É uma chatice.
ذلك عائق