"uma década" - Translation from Portuguese to Arabic

• عقد من الزمن
• لعقد
• عقد من الزمان
• لعقود
• عشر سنوات
• عقد واحد
• عقد كامل
• عقد مضى
• عقداً
• بعقد
• عقدا
• عقد أو
• عقدٍ
• لعقدٍ

Quero dizer, já passou uma década e ainda não me passou.
أعني، لقد مر عقد من الزمن ولا أزال أشعر بالألم

Sonharam com o regresso da filha durante mais de uma década.
لقد حلما برجوع طفلتهما سليمة لأزيد من عقد من الزمن

Durante uma década eram para diversão, nós nem sequer sabíamos para o que é que eles serviam.
لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية – لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان.

Há mais de uma década que me interesso por esta realidade.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

Lembras-te quando apanharam o Ozzy a mijar no Alamo e foi banido de Santo António por uma década?
- مدينة بتكساس وتم حظرة من دخول سان انطونيو لعقود من السنوات ؟

Pela primeira vez em uma década, a Shiloh Eagles chega às semifinais.
للمرة الاولى منذ عشر سنوات يصل فريق نسور شيلوه لهذا الدور

Dentro de uma década, terá a maior economia no mundo.
خلال عقد واحد سوف تصبح الاقتصاد الاكبر في العالم

Cómodo viu o seu império consumido pela guerra durante quase uma década.
لما يقرب من عقد كامل , شاهد كومودوس الحرب تستنزف امبراطوريته

Era assim que eles se anunciavam há uma década, na Internet.
و هذه هي الطريقة التي كانوا يعلنون بها عن أنفسهم منذ عقد مضى على الانترنت.

Julgaram-me por acusações falsas e tentaram desacreditar uma década de trabalho.
لقد حاكموني بتُهمٍ زائفةٍ وحاولوا تّشويه عقداً كاملاً من عملي.

A Zipcar começou uma década mais cedo, em 2000.
أنشأت زيبكار قبل عقد من الزمن في عام ٢٠٠٠

Como eles são matemáticos, têm recolhido dados durante quase uma década sobre todos os que decidem usar o seu "website".
الآن، بما أنه رياضياتيون، اعتادوا جمع البيانات حول كل شخص يستخدم موقعهم لحوالي عقد من الزمن.

uma abordagem que perdure uma década em vez de apenas alguns anos.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

Está bem, atiramo-lo para um tanque psiquiátrico, deixamo-lo a olhar para quatro paredes de borracha durante uma década.
نضعه في عنبر مجانين و نجعله يحدق بالجدران المطاطية لعقد من الزمان

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Sou o único parvo que anda aqui há mais de uma década.
أنا الأحمق الوحيد الذي لبثت هنا أكثر من عقد من الزمان

Namoramos por uma década, mereces a minha mão em casamento.
أنت تواعديني لعقود تستحقين يدي للزواج

Três Petições de Inverno continuam por assinar. Não nomeias um novo Chanceler há mais de uma década.
ثلاث عرائض شتوية باقية بدون توقيع وفشلتي في تعيين مستشار جديد لأكثر من عشر سنوات

Dentro de uma década, terão superado este país em todos os aspectos.
خلال عقد واحد سيتفوقون على هذه البلاد بكل المجالات

Fui condenado a uma década de punição numa instituição de correção.
حكم علي بعقد من العقاب في مؤسسة إصلاحية.

O paradoxo aqui é que a última década foi provavelmente uma década perdida para progredir nisto.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Como resultado, tenho escrito e lido e falado sobre este assunto de há mais de uma década até agora, em conferências em todo o mundo.
وكنتيجة لذلك، ظللت أقرأ وأكتب وتحدثت عن هذه القضية لأكثر من عقدٍ من الزمان، والذهاب إلى مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.

Era íntimo e privado, e a água foi um desafio complicado que me ocupou por uma década.
كانت عاطفية وشخصية. وكان الماء التحدي المعقد الذي أبقاني منشغلةً لعقدٍ من القرن.