"uma epidemia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وباء

Referindo rapidamente, temos uma epidemia de asma neste país.
نذكر بإيجاز، لدينا وباء الربو في هذا البلد.

No Reino Unido temos uma epidemia de lesões faciais em jovens.
في المملكة المتحدة لدينا وباء إصابات الوجه بين الشباب.

Mas nós não vivemos uns com os outros; os nossos Eus malucos vivem uns com os outros e perpetuam uma epidemia de desconexões.
لكننا لا نعيش مع بعضنا البعض؛ ذواتنا الهلعة تعيش مع بعضها وتنشر وباء من الانفصال عن بعضنا الآخر.

A realidade é que estamos no meio de uma epidemia de obesidade que não se limita apenas ao nosso país.
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

Em 1918, tivemos uma epidemia de gripe nos EUA
ففي عام 1918 ، كان وباء الإنفلونزا في الولايات المتحدة والذي قضى على نحو 20 مليون شخص.

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

As minhas responsabilidades estavam relacionadas com tuberculose, e então fomos atingidos por uma epidemia de cólera.
مسئولياتي كانت متعلقة بمرض السل، ثم هجم علينا وباء الكوليرا.

Assim, temos neste país uma epidemia de depressão nas pessoas pobres que não está a ser detetada nem a ser tratada, nem a ser alvo de preocupações. É uma tragédia de grande escala.
فإذاً نحن لدينا وباء في هذا البلد من الاكتئاب بين الناس الفقراء الذين لم تتم مساعدتهم و لا معالجتهم و لا أحد يتكلم عن هذه المشكلة، و إنها لمأساة صخمة.

Eram óbvios sobre o que estava a acontecer. Era uma epidemia de montagem de fraude ao controlo contabilístico.
كانت واضحة إزاء ما كان يجري بأنه وباء متفاقم للاحتيال بالرقابة المحاسبية.

Era uma epidemia de fraude ao controlo contabilístico feito pelos bancos.
كان وباء الاحتيال بالرقابة المحاسبية بقيادة المصارف.

Nesta comunidade, começámos por ir a casa das pessoas e falar com elas, e descobrimos uma epidemia de tuberculose resistente a medicamentos.
وفي هذه الأحياء، بدأنا أولاً بزيارة المنازل والتحدث مع الناس. واكتشفنا وجود وباء من السل المقاوم للأدوية.

A crise dos abutres asiáticos e africanos levou a uma epidemia de raiva na Índia, onde as infeções matam cerca de 20 000 pessoas por ano.
أسفرت أزمة النسر الآسيوي والإفريقي إلى تفشّي وباء داء الكلَب في الهند، حيث فَتَكت العدوى على ما يقارب 20,000 من الأرواح كُلّ سنة.

uma epidemia de cancro causada por produtos químicos no ambiente ameaçava encurtar as nossas vidas.
وباء السرطان المُسبب بواسطة الكيماويات في البيئة كان سيعمل على تقصير أعمارنا.

Certamente não estamos falando de uma epidemia de gripe.
من المؤكد يا دكتور فيلمور اننا لا نتحدث عن وباء الأنفلوانزا

uma epidemia de violência é o que dizem para aí.
نوع ما من وباء من العنف هذا ما يقولونه

uma epidemia de sarampo alastra rapidamente.
هل لديك فكرة ما هو الأسرع وباء الحصبة ينتشر في إسبوعين؟

Seu curso é irrelevante e irresponsável. uma epidemia de doenças venéreas se espalha.
لا علاقة لصفك بالموضوع ليست مسؤوليتهم ، هناك وباء مرض جنسي

1% de hipótese de existir um ataque nuclear, ou uma epidemia de antraz ou, Deus nos livre, uma epidemia de varíola.
احتمال واحد بالمائة لهجوم نووي أو وباء الجمرة الخبيثة أو لا سمح الله وباء الجدري

Pode uma epidemia de gripe matar 40 milhões de pessoas como aconteceu em 1918?
هل يمكن أن ينتشر وباء الإنفلونزا ليقتل 40 مليون شخصٍ كما حدث في عام 1918 م؟

Tudo o que posso fazer é mostrar-lhe que está errado. uma epidemia de cada vez.
كل ما يمكنني فعله هو إثبات خطئه وباء واحد بكل مرّة