"uma explicação racional" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسير منطقي
• شرح عقلاني
• تفسير معقول
• تفسيراً عقلانياً

Eu não tinha uma explicação racional para o que tinhas nessas fotos.
لم يكن لدي أي تفسير منطقي حول الذي كان موجوداً في تلك الصور

Sei que há uma explicação racional para isto. Espere por mim.
أعرف أن هناك تفسير منطقي لهذا، انتظريني وحسب.

Tenho a certeza que há uma explicação racional para isto.
واثق بأن هناك تفسير منطقي تمامًا لهذه الواقعة..

Sendo o Stan, ele acreditou que havia uma explicação racional.
طبيعياً،أنْ يَكُونَ ستان إعتقدَ انة كان هناك شرح عقلاني.

A sério. Jenny, há uma explicação racional para tudo isto.
فالحقيقة، جيني، هناك تفسير معقول جدا لكلّهذا.

Saber que há uma explicação racional?
وأنت تعرف أن لهذا تفسيراً عقلانياً.

Não que não tenhamos uma explicação racional para o fato de o paciente falar uma língua que nunca ouviu.
ليس انه ليس لدينا تفسير منطقي لكيفية قيام المريض بالتحدث بلغة لم يسمعها من قبل

Sim, há alguma coisa aqui a acontecer, mas... posso-te garantir que existe uma explicação racional para tal, está bem?
أجل، يوجد شيء يحدث ولكن أؤكد لكِ ثمة تفسير منطقي لهذا، صحيح؟

Tem de haver uma explicação racional para a tal menina.
لابد من وجود تفسير منطقي لهذه الفتاة

Tem que haver uma explicação racional.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي.

Existe uma explicação racional para tudo isto.
هناك تفسير منطقي لكل ذلك

- Vim dizer que existe uma explicação racional para o que viu.
لذا جِئتُ هنا لأخبرْك بأنّ هناك شرح عقلاني للذي رَأيتَه

Decerto que há uma explicação racional para isso.
أنا متأكد من أن هناك تفسير معقول له.

Tenho a certeza que existe uma explicação racional...
أنا مُتأكّد من أنّ هنالك ... تفسيراً عقلانياً !