"uma fórmula" - Translation from Portuguese to Arabic

• معادلة
• صيغة
• وصفة
• تركيبة
• بمعادلة

Estava a ver se conseguia encontrar uma fórmula para ganhar vantagem.
أرى ما إذا كان يمكنني اكتشاف معادلة للتغلب على التوقعات

Eu sei que não há uma fórmula. Só não sei como consegues.
الان , عرفت أنه ليس ثمة معادلة لقياسها أنا فقط لا أعرف كيف تفعل هذا

E, General, creio que a equação que o Coronel O'Neill escreveu é uma fórmula revolucionária para calcular a distância entre corpos planetários.
أعتقد أن المعادلة التى كتبها الكولونيل أونيل هى معادلة ثورية لحساب المسافات بين الكواكب

Disse-lhes que não há uma fórmula para gente como eu.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

Inteligência somada ao trabalho em equipe, é uma fórmula vencedora.
قوة الدماغ ممزوجة مع العمل الجماعيّ إنها صيغة رابحة

Com amor, bondade, uma transformação completa e uma fórmula mágica secreta, ele transformou-a numa verdadeira Smurf azul, e foi assim que "nasceu" a nossa querida Smurfina.
حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة

É uma fórmula nova cristalizada, mais gostoso que chocolate, metade das calorias, previne cáries...
إنها تركيبة جديدة قوية النكهات بطعم الشوكولا اللذيذ ونصف السعرات الحرارية إضافة إلى أنه يحول دون تسوس الأسنان

Um tipo inventa uma fórmula que prova que um coelho é uma esfera.
رجل اخترع بنجاح معادلة تثبت أن الأرنب كرة اليوم هو الخميس

Durante anos, procurou uma fórmula para isolar o gene das capacidades...
, لسنوات كثيرة كان يعمل على معادلة محاولاً فصل الجينات المسبب للقدرات

Alguém do teu tempo está a criar uma fórmula que dá capacidades.
أحدهم من زمانك يجمع معادلة ستعطي للناس قدرات

É uma fórmula para um acelerador de crescimento. Temos andado a tentar descobri-la desde há meses.
إنها معادلة تسارع النمو، أنا أحاول الوصول إليها منذ أشهر

Escrevi uma fórmula no espelho do seu quarto, e julgo que esteja relacionada de algum modo com o apagão global, mas o que eu vi estava incompleto.
كتبتُ معادلة على مرآة غرفة نومك، و أظنها بطريقة ما لها علاقة بفقدان الوعي

Escrevi uma fórmula, no espelho do teu quarto, e penso que está ligada ao apagão.
لقد كتبتُ معادلة على مرآة غرفة نومك و أعتقد أنها بطريقة ما ذات علاقة بفقدان الوعي

Há 40 anos, criei uma fórmula... que altera a distância atómica relativa.
قبل 20 عاماً أنني صنعت صيغة التي غيرت المسافة النسبة للذرة.

O arquivo que baixaste é uma fórmula de criação de uma bactéria. Esta literalmente engole o petróleo.
هي صيغة مختلطة جرثوميّاً هذه الأشياء تأكل النفط حرفياً

É uma fórmula para resolver sistemas de equações por determinantes.
هو صيغة لــِ حَل مجموعة من المعادلات الرياضية باستخدام عوامل محدّدة

Sim, é uma fórmula para micro prematuros que calcula as hipóteses de sobrevivência.
نعم، إنها صيغة للخدّج الصغار تقوم بتحديد فرصهم في النجاة.

É uma fórmula incomum de sais de cobre muito usada para limpar e desinfectar piscinas e fontes.
إنّها صيغة غير عاديّة من أملاح النحاس كثيراً ما تستخدم لتنظيف وتطهير البرك والنافورات.

Tinhas uma fórmula que curava o cancro e perdeste-a.
إذن فقد كنت تملك وصفة يمكنها القضاء على السرطان وقد أضعتها.

Algo tao poderoso como a porta astral nas maos de uma organizaçao militar, e uma fórmula para o abuso, apesar das boas intenções de todos.
أداة بقوة البوابة النجمية في أيدي ...منظمة عسكرية عبارة عن وصفة لسوء الإستخدام على الرغم من النوايا الحسنة للجميع

Parece-me que andas à procura de uma fórmula mágica qualquer, só que não existe nenhuma.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

Não pode inventar uma fórmula que mude a maneira como vê o mundo.
لا يمكنك أن تخرج بمعادلة لتغيير طريقة نظرك للعالم