"uma falha" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيب
• خرق
• عيباً
• خللاً
• عطل
• الفشل
• فجوة
• خرقاً
• خلل
• منفذاً
• صدع
• خللاَ
• خرقٌ
• فشل
• ثغرة

Não pensam de forma estratégica. uma falha que lhes poderá ser fatal.
إنهم لا يفكرون بشكل إستراتيجي أعتقد أن هذا سيكون عيب قاتل

Há uma falha na minha análise, e esperava que me pudesse ajudar.
هناك عيب فيما توصّلت إليه وأتمنّى أن تساعدني في إصلاح ذلك

Óptimo. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
هذا سيبعد ما سأفعله من أن يكون خرق للأخلاق.

É só sexo. Pode ser uma falha dele, mas ninguém é perfeito.
إنه مجرد جنس، قد يكون عيباً ولكن لا أحد كاملاً

Queres dizer que encontrarão uma falha, é isso, Sarah?
و سوف يطيحون به فى اللحظة التى يجدون به خللاً

Houve uma falha no sistema navegacional e a nave perdeu-se.
و حدث عطل فى نظام الملاحة و فقدت السفينة

uma falha na proteção da pólvora de Sua Majestade é um crime.
الفشل في تأمين بارود جلالة الملك ضد العدو هو جريمة جنائية

"Tinha uma falha nos dentes." "Não, tinha dentes perfeitos."
لديه فجوة بين اسنانه لا اسنانه كانت مثالية

Foi uma falha de protocolo e ética. Tem sorte por eu não fazer queixa.
كان خرقاً للأنظمة والأخلاق وإنك لمحظوظة أنّي لم أعرّضك للمساءلة

Não usava isso para mostrar uma falha de carácter.
أتظن أنى سأستخدم هذا لتحديد عيب فى الشخصية؟

Há uma falha muito grave nesta nova prova.
ولكن ,هناك عيب خطير فى هذا الدليل الجديد.

Eu não queria dormir contigo, então tu arranjaste uma falha de carácter, em vez de enfrentares a realidade de ter sido algo a ver contigo.
لم أشأ النوم معك فإعتبرته عيب شخصي بدلاً من إعتبار إمكانية أن الأمر قد يكون متعلقاً بك

uma falha destas só tem valor se ninguém souber dela.
خرق كذاك له قيمة إلّا إذا علم أحد به.

Se houve uma falha de segurança e ele te tiver seguido...
إذا كان هناك خرق أمني, ...وقد تعقبه حتي وصل ل

Podemos ter uma falha na segurança.
قد يكون لدينا خرق أمني، فتّشوا العقار كاملاً.

Ele pode ter mesmo encontrado uma falha estrutural no edifício.
أوه، لربما أنه في الحقيقة قد أكتشف عيباً هيكلياً في المبنى

Eu estava a arquivar os resultados, e encontrei uma falha no protocolo de linhagem de células.
كنتُ أضع النتائج في سجل الحفظ فوجدتُ خللاً في طريقة تدوير زرع الخلايا

Como pode ver, uma falha hidráulica causou o acidente.
كما تريان، لقد تسبب عطل بالسوائل الميكانيكية في تحطم الطائرة.

É uma falha em detetar um certo tipo de perigo.
هو في الواقع الفشل في تحرِّي نوع محدد من الخطر.

Temos duas falhas: uma falha de conhecimento e uma falha de conveniência e a falha de conhecimento reside na forma como educamos as pessoas.
لدينا فجوتان: لدينا فجوة معرفية ولدينا فجوة الرغبة. الفجوة المعرفية هي شيء نفكر فيه: كيف نعلّم الناس؟

O roubo daqueles ficheiros foi uma falha grave de segurança.
سرقة تلك الملفات كان خرقاً أمنياً كبيراً.

Ouvi dizer que o Conselho encontrou uma falha no pré-contrato da rainha.
لقد سمعت بأن المجلس عثر على خلل في عقد الملكة السابق

Mas se tu, o meu advogado, encontrares uma falha algures, deixarei de sentir-me mal.
لكن إذا فعلت محاميي سيجد منفذاً في مكان ما ثم ذلك الشعور السيء سيذهب

Há uma falha na caneta aqui, e parece que condiz com uma caneta que tirámos do seu gabinete.
، يتواجد صدع في الحبر هُناك ويبدو أنه يُمثل تطابق تام من قلم التقطناه من مكتبك

Está bem. Entendido. Não é uma falha.
حسناَ فهمت إنه ليس خللاَ

Tivemos ontem uma falha de segurança no quadrante noroeste.
كان لدينا خرقٌ أمني في الربع الشمال غربي أمس

Tivemos uma falha mecânica, vou nos trazer de volta.
لقد كان لدينا فشل في المحرك، سأقوم بإعادتها.

Encontrei uma falha numa oferta de cupão triplo da Waldbaums.
لقد وجدت ثغرة في عرض الكوبون الثلاثي في والدبامز