"uma formiga" - Translation from Portuguese to Arabic

• نملة
• للنملة
• أن النمل
• مثل النملة
• نمله

Pequenas letras gregas... talvez escritas por uma formiga com tinta nas patas.
حروف يونانية في متناهي الصغر ربما كُتبت بواسطة أقدام نملة مُحَبَرَة

Podem dizer uma coisa assim: "Tens uma formiga na perna sudoeste".
قد تقول أمر مماثل، "هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."

A segunda é que a capacidade de uma formiga para avaliar esse padrão deve ser muito grosseira, porque nenhuma formiga sabe fazer cálculos sofisticados.
والشيء الثاني هو أن قدرة نملة لتقييم هذا النمط يجب أن تكون بسيطة جدا، لأنه لا يمكن لأي نملة العد المعقد.

Porque o ritmo a que as formigas regressam depende das pequenas coisas que acontecem a uma formiga que realiza a sua tarefa no exterior.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Assim, uma formiga, lá fora, à procura de sementes sob o sol escaldante, perde água no ar.
حيث أن النمل الخارج للبحث عن الطعام يبحث عن البذور تحت الشمس الحارقة، وبالتالي يتبخر منه الماء في الهواء.

Não me sinto uma formiga por dentro mas, se calhar, pareço uma.
أنا لا أشعر بأنني مثل النملة في رأسي, و لكنني أعتقد بأنني أبدو كواحدة

Quando vejo uma formiga, quando olho para o seu olho brilhante, sabes o que vejo?
عندما أري نمله أنظر الي عيونها السوداء اللامعه.. أتدري ما أري ؟

Quando uma formiga encontra outra, não interessa qual seja a que encontra, não está a transmitir nenhum sinal ou mensagem complicada.
عندما تلتقي نملة بأخرى، لا يهم أي نملة كانت، في الواقع لا يتناقلون أية إشارات أو رسائل معقدة.

No meio, está uma formiga a meter a cabeça na entrada do formigueiro, em reação às interações com outra espécie.
في المنتصف، هناك نملة تغلق مدخل العش برأسها كحماية من التصادم مع فصيلة أخرى.

Para veres que funciona, imagina uma formiga em qualquer parte do "habitat".
ولتروا ذلك يعمل، تخيلوا نملة بأي مكان آخر في ممراتها.

É como encontrar uma formiga no formigueiro.
وهذا يشبه البحث عن نملة معينة في بيت نمل.

Eu podia esmagá-lo como uma formiga. Mas seria fácil de mais.
أستطيع أن أسحقه مثل نملة ولكن ذلك شديد السهولة

Sei que não nos conhecemos mas não quero ser uma formiga, sabes?
أنا أعلم بأننا لم نتقابل, و لكنني لا أريد أن أكون نملة. أتعلم؟

Eujá vi uma formiga saúva atacar uma vespa umas quatro vezes maior e...
رأيت نملة نار ترتفع ضد دابور و كانت في ربع حجمه و

Era como se alguém estivesse a brincar com uma formiga, e colocando sempre alguma coisa no seu caminho, e eventualmente acabará por pisá-la.
تبدو كشخص يضايق نملة و وضع شيء في طريقها كل الوقت و حتميا ستقف فوقها

Mas se apenas tivesse um desejo no mundo, queria ser uma formiga com a moca que dava quecas a toda a hora.
لكن لو كانت لديّ أمنية واحدة في العالم لتمنّيت أن أكون نملة قوية تمارس الجنس كثيراً

uma formiga em busca da presa perambula na superfície da tenda das Antipluria urichi .
نملة باحثة عن فريسة تتجوّل على سطح سرادق غازلة الشباك

Posso dizer o que quiser... Vou tatuar uma formiga!
أستطيع قول أي شيء أريده الآن، سأحصل على وشم على شكل نملة

Se eu tivesse um pedido só no mundo, eu seria uma formiga esperta que transa bastante.
لكن لو كانت لديّ أمنية واحدة في العالم لتمنّيت أن أكون نملة قوية تمارس الجنس كثيراً

Mas, primeiro, devem estar a pensar como é que uma formiga pode dizer, por exemplo, que é uma forrageira
ولكن أولاً قد تتساءلون، كيف للنملة أن تقول -- على سبيل المثال، أنا الباحثة عن الطعام.

Percebemos que uma formiga usa o esquema dos contactos pelas antenas, a frequência com que encontra formigas noutras tarefas, para decidir o que fazer.
ونحن نتعلم أن النمل يستخدم نمط اتصالات لوامسي، المعدل الذي تلتقي فيه النمل مع نمل من المهام الأخرى، يحدد ما يجب القيام به.

És como uma formiga. uma formiga?
أنت مثل النملة

Bem, foi uma formiga cheia de idéia.
لقد كان نمله مفكره