"uma grande parte do" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزء كبير من
• الجزء الأكبر من
• الجزء الكبير

Primeiro, porque 15% das emissões de gases de estufa provêm da desflorestação, portanto, é uma grande parte do problema.
اولا, لان 15 بالمئة من انبعاثات غاز الاحتباس الحراري القادم من ازالة الغابات, اذا فهو جزء كبير من مشكلتنا.

Mas não me recordo, quando a escrevi, de ter antecipado que uma grande parte do sul de Chicago explodisse.
لَكنِّي لا أَتذكّرُ، عندما صُغتُه، بأنّني تَوقّعتُ انفجار جزء كبير من الجانبِ الجنوبيِ لشيكاغو

uma grande parte do trabalho é cultivar relações pessoais, especialmente com os designers.
الآن جزء كبير من هذا الشغل زراعة العلاقات الشخصية خصوصا مع المصممين

Esta é uma grande parte do negócio, meu caro.
هذا هو الجزء الأكبر من العمل يا صديقي

Essa era uma grande parte do plano.
كان ذلك الجزء الأكبر من الخطة بالنسبة لي.

Tirou o colagénio dos lábios... removendo uma grande parte do tecido saturado.
ثمّ إمتصَّ الكولاجينَ مِنْ شفاهِها بإزالة الجزء الكبير مِنْ النسيجِ المُشبَعِ.

Reconhece que é uma grande parte do que manteve este lugar a salvo.
أظن أنه الجزء الكبير الذي حافظ على هذا المكان من الجفاف.

uma grande parte do estado, incluindo os 7.000 distritos do condado de Los Angeles, está a usar novos equipamentos automáticos de votação, em que os votos são contados por computadores.
جزء كبير من الولاية يحتوي على 7000 دائرة انتخابية في اقليم لوس انجلوس يستخدمون اجهزة تصويت الكترونية حديثة

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e estendê-lo o suficiente para proteger uma grande parte do planeta.
الإنشنتس كانوا قادرين على رفع الدرع و توسيع نطاقه بما فيه الكفاية لحماية جزء كبير من هذا الكوكب من جراء الانفجار

A propriedade tem 10.000 hectares é uma grande parte do município.
العقار حوالي 10000 فدان انها جزء كبير من البلاد

Muitos recrutas, inclusivamente eu, perdem uma grande parte do carácter, quando vão para o campo de treino.
أنت تعلم، الكثير من المجندين بمن فيهم أنا يفقدون جزء كبير من شخصيتهم حينما يذهبون إلى معسكر تدريب الجنود الجدد

uma grande parte do apoio de vida ainda está em baixo.
جزء كبير من نظام دعم الحياه لازال متوقف ايضاً

Mas estar no centro das atenções é uma grande parte do que tu és,
ولكن يجري في دائرة الضوء، هذا هو جزء كبير من أنت،

Bem, como empregada de mesa, a venda era uma grande parte do meu trabalho.
حسناً، كنادلة المبيعات كانت جزء كبير من عملي.

Para ser sincero, Sra. Robertson, espalhar o caos é uma grande parte do meu trabalho.
لأكون صريحا معك، آنسة (روبرتسون)، في عملي إخلال عربة التفاح هو الجزء الأكبر من عملي