"uma lente que" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدسة

Desenvolveu-se então uma esplêndida característica nova do olho, uma lente que tanto fornecia brilho como focagem.
لكن بعد ذلك تطوَّرت ميزة عظيمة للعين عدسة زوَّدت بكلاً من الوضوح و التركيز الحاد.

Mas há uma parte da visão que é como a câmara: o olho tem uma lente que foca uma imagem na parte traseira, onde há 130 milhões de fotorrecetores. Assim, o olho é como uma câmara de 130 megapixéis.
نعم هناك جزء من البصر مثل الكاميرا فلدى العين عدسة تركز الصورة في خلفية العين حيث توجد 130 مليون خلية بصرية مستلمة فالعين هي مثل كاميرا ذات 130 مليون بكسل

Como disse Henry Kissinger, quando metemos na cabeça este conceito da Ratoeira de Tucídides, ele fornece uma lente que nos ajuda a ver as notícias e o ruído do dia para compreender o que se passa hoje.
كما قال هنري كسنجر، فهمك لفكرة ومضمون فخ ثوسيديديس، يمنحك عدسة تساعدك على النظر بعمق في أخبار وضوضاء اليوم لفهم ما يحدث حقّا.

Pegas nele com as mãos molda-lo de forma a fazer uma lente que concentra a luz do Sol até fazer fogo.
وتقولبها إلى عدسة... ثم تركزها أمام آشعة الشمس، فتتحول إلى نار