"uma mente aberta" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتح عقولنا
• بعقل منفتح
• عقل منفتح
• عقلاً متفتحاً
• متفتح
• منفتح العقل
• منفتحة

Se queremos mesmo descobrir por que isto é tão importante, temos de ter uma mente aberta.
إن كنا نريد معرفة لما هذه النافذة مهمة لهذه الدرجة فنحن في حاجة الى فتح عقولنا

Há que ter uma mente aberta e nunca parar de procurar.
علينا فتح عقولنا و لا نوقف البحث فقط.

Agora, tudo que preciso é que tenhas uma mente aberta.
الآن كل ما أريده هو أن تفكر بعقل منفتح

Ela tem uma mente aberta e disse: "Não acho que estejas maluca.
فقالت -- هي صاحبة عقل منفتح جداً -- فقالت: "لا أعتقد أنك مجنونة.

Lembras-te de quando tinhas uma mente aberta para tudo?
الأن أرجع للخلف إلى ماضينا عندما أعتدت أن تملك عقلاً متفتحاً أتذكّرْ ذلك؟

Mas o que é preciso realmente é uma mente aberta, novas ideias.
و لكن ما احتجنا إليه هو فكر متفتح و أفكار جديدة

Sou uma mente aberta. És um anjo.
أنا منفتح العقل أنتي ملاك.

Gosto de qualquer um com uma mente aberta e sapatos limpos.
يروقني كل من يملك عقلية منفتحة وحذاءً نظيفاً

Só estamos a pedir para mantere uma mente aberta.
كُل ما نطلبه أن تتحلي بعقل منفتح.

Por favor, tenta ouvir isto com uma mente aberta.
رجاء حاول تفهم ذلك بعقل منفتح

Falou a sério quando disse que tem uma mente aberta?
هل كنت تعني كونك تمتلك عقل منفتح ؟

Tenho uma mente aberta.
لدي عقل منفتح

Tenho uma mente aberta.
أملك عقلاً متفتحاً

E este ano... tenho um editor novo. Por isso, mantenho uma mente aberta.
و هذا العام كان هناك محرر جديد لذا حاولت أن اكون متفتح الذهن اكثر

olha, eu já estou assim velho, mas ainda estou a aprender a ter uma mente aberta e agressiva.
أنا رجل كبير في السن الآن لكنى ما زلت أتعلم كي أكون متفتح و مغامر

É de doidos, mas eu tenho uma mente aberta.
-لكنّي منفتح العقل .

Pelos vistos tens uma mente aberta, para além da primeira impressão.
إذا واضح أنك منفتحة على رؤية مابعد النظرة الأولى

(Risos) Agora, antes de fazerem troça, considerem que, pelo menos, de acordo com o "site" dele, mais de 8 milhões de pessoas, incluindo a Oprah, a Deusa da Televisão, foram visitar João de Deus, e eu tinha uma mente aberta.
(ضحك) والآن، قبل أن تسخر، فكر لأنه، على الأقل وفقًا لموقعه الإلكتروني، أكثر من 8 ملايين شخص، من بينهم (أوبرا)، إلهة تلفاز الصباح، ذهبت لرؤية (جون رَجُل الرب)، وأنا كنت قد قررت إبقاء عقلية منفتحة.