"uma pena se" - Translation from Portuguese to Arabic

• من العار أن
• من المؤسف إذا
• من المؤسف لو
• مؤسفاً لو
• مُؤسفاً لو

Seria uma pena se o nosso convidado de honra se afogasse na sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Seria uma pena se caísses depois destes anos todos.
من العار أن تسقط بعد كل هذه السنين

Porque seria uma pena se alguém descobrisse... o que aconteceu com aquela vossa pequena operação secreta.
لإنه سوف يكون من المؤسف إذا إكتشف ... شخص ما ما الذي حدث في تلك العملية السرية الخاصة بك

É uma pena se tiver de ser vendida, mas não posso.
من المؤسف إذا كانت ستذهب -لكني لا أستطيع

Seria uma pena se algo lhe acontecesse.
سيكون من المؤسف لو حدثّ معهُ بعض المصائب

Seria uma pena se o rabo de saias que andas a comer soubesse disto tudo.
سيكون من المؤسف لو علمَت الفتاة التي تضاجعها بهذا الأمر

Sabes, seria mesmo uma pena se o meu controlo fraquejar e por azar me teletransportasse com a tua mão.
سيكون مؤسفاً لو اختل تحكمي وانتقلت خطأ عبر الأثير ومعي يدك

Seria mesmo uma pena se algo acontecesse connosco, pois há um item na minha lista que eu gostaria de realizar.
-أوَتعرف، أنت مُحق . سيكون أمراً مُؤسفاً لو حدث لنا شيء لأنّ هناك شيء واحد على قائمة أمنياتي أريد أن أحققه.

Seria uma pena se a minha pulseira electrónica arruinasse a operação.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

E seria uma pena se de alguma maneira a tivesse rebaixado ao teu nível.
سيكون من العار أن تجعلها تنحدر لمستواك

Seria mesmo uma pena se isso acontecesse contigo.
سيكون من العار أن يحدث لكي هذا

Era uma pena se não vivesse.
من المؤسف إذا لم تعيش

E seria... uma pena se nós nos esquecêssemos.
وسيكون من المؤسف إذا نسينا.

Parece gostar muito da Adele, seria uma pena se algo acontecesse com ela.
بديت أنك مولعةً جدًا بـ(أديل) سيكون من المؤسف إذا حدث لها شيئًا

Seria uma pena se alguém os desarrumasse.
سيكون من المؤسف لو أن أحدا بعثرهن

Era uma pena se não tentasse.
سيكون من المؤسف لو لم يحاول أقله

Seria uma pena se tudo corresse mal, por algum motivo.
من المؤسف لو تم إفساد الامر

Seria uma pena se se extraviasse.
سيكون شيئاً مؤسفاً لو فقدتهُ.

Vai ser uma pena se o pessoal da Northern Lights souber dela.
سيكون أمراً مُؤسفاً لو أنّ الجماعة الذين يُديرون (نورثن لايتس) قد أمسكوا بها.