| Quando alguém pergunta sobre o teu futuro, se é uma piada para ti, é uma piada para eles também. | Open Subtitles | لو سألك شخص ما عن المستقبل ، لو أنها مزحة بالنسبة لك ، فإنها كذلك بالنسبة لهم |
| O mundo inteiro é uma piada para mim. | Open Subtitles | انها مزحة بالنسبة لى العالم كله مزحة بالنسبة لى |
| Tudo é uma piada para ti. | Open Subtitles | أنت لا تأخذ أي شئ علي محمل الجد كل شئ هو مزحة بالنسبة لك |
| Isto ainda é uma piada para ti, jovem. | Open Subtitles | هذه مازلت مزحة بالنسبة لك أيها الشاب |
| Porque tudo é uma piada para ti. | Open Subtitles | لإن كل شيء يُمثل نكتة بالنسبة لك |
| Porque é que tudo é sempre uma piada para ti? | Open Subtitles | لماذا يبدو دوماً كل شئ مزحة بالنسبة لك؟ |
| As nossas tradições são uma piada para ti? | Open Subtitles | هل تعتبرين تقاليدنا مزحة بالنسبة لكِ؟ |
| Cinquenta dólares não devem ser uma piada para você, filho. | Open Subtitles | - الـ 50 دولاراً لا يجب أن تكون مزحة بالنسبة لك يا بني - |
| - Isto é uma piada para si? | Open Subtitles | هل هذه المسألة مزحة بالنسبة إليك؟ |
| É tudo uma piada para ti? | Open Subtitles | -هل كل شيء عبارة عن مزحة بالنسبة لك ؟ |
| E tudo é uma piada para ti. | Open Subtitles | وكل شيء مزحة بالنسبة لك |
| Se isto for uma piada para ti... | Open Subtitles | إذا كانت هذه نكتة بالنسبة لك... |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 