"uma reacção" - Translation from Portuguese to Arabic

• رد فعل
• تفاعل
• ردة
• ردّ فعل
• تفاعلاً
• ردّ فعلٍ
• ردود الفعل
• رد الفعل
• لرد
• التفاعلات
• بتفاعل
• برد فعل
• بردة فعل
• ردّة

Quer fazer uma reacção em cadeia com o naquadah do solo.
أنت تأمل بحدوث رد فعل متسلسل مع الناكوادا الموجودة بالتربة

Isso é uma reacção normal. Até eu quis cancelar o casamento.
.هذا رد فعل طبيعي .حتى أنا أردت أن أُلغي الزفاف

Se a lançassem aos macacos, podia despoletar uma reacção em cadeia em toda a atmosfera.
إذاً سيضربون بعضاً من القرود إذا يمكن ان يبدا تفاعل متسلسل في الجو كاملاُ

Um tiro certeiro iniciará uma reacção em cadeia... que destruirá a estação.
أي ضربة دقيقة سيُبدأ تفاعل متسلسل و ذلك يجب أن يدمر المحطة

Sabem? Esta é uma reacção fantástica de alguém, num vídeo muito genuíno que foi filmado no seu jardim.
هل تعلم؟ هذه ردة فعل رائعة من شخص ما، فيديو حقيقي قام بتسجيله في حديقة المنزل.

A pesquisa não era de invisibilidade. Isto foi uma reacção inesperada.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

há uma reacção química.
ـ إنّها رديئة، والملابس الدّاخليّة من النيلون، تحدث تفاعلاً كيميائياً

É uma reacção inusual, alguém que te ameaça de morte.
هذا رد فعل غير عادي تجاه شخص يهددكِ بالقتل

Parece ser uma reacção ao medo e à agressão.
يبدو كأنه رد فعل تجاه مشاعر الخوف والعدوان

Sim, é uma reacção rara a uma proteína do fluido.
نعم ، انها رد فعل نادرة للبروتين في السائل

5 meses depois, desvia os olhos, sobrancelhas franzidas, uma reacção mais intensa.
بعدها بـ5 أشهر، تبدوا غائبة، جبهتها مجعدة رد فعل أكثر حدّة.

Perda de memória é uma reacção natural em alguns casos, respire.
فقدان الذاكره رد فعل طبيعى فى بعض الحالات لذا تنفسى

Talvez eu não saiba quanto disto é uma reacção ao que aconteceu.
ربما لا أدري كم من هذا هو رد فعل لما حدث

Se há fumo, há uma reacção.
من هنا دخان, لو هناك دخان يعنى ان هناك تفاعل

Sim, é provavelmente uma reacção química a alguma coisa.
نعم ، من المحتمل ان يكون هذا تفاعل كيمياوي.

A verdade é que o fósforo despoletou uma reacção química no seu corpo que emanou dela sob a forma de um vapor verde que alguns pensaram ser a sua alma a esvair-se do corpo.
فى الحقيقة ان الفسفور تفاعل داخل جسدها وخرج من فمها على هيئة بخار اخضر تصور البعض انها روحها تفارق جسدها

Para cada acção, há uma reacção igual e oposta.
لكل فعل ردة فعل اخرى معاكسة وموازية انت..

Bem, agora, se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

Hal Duncan estava a ter uma reacção alérgica a óleo de amendoim.
هال دنكان كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ ردّ فعل حسّاس إلى زيتِ الفستق.

Pelos seus tecidos, parece provocar uma reacção química a nível celular que solidifica a água das suas células e emite energia massiva, o que estilhaçou o corpo.
يبدو من خلال نسيج أنّه سبب تفاعلاً كيميائياً على مستوى الخلايا الذي سبب تصلّب الماء الموجود بالخلايا وبعث طاقة كبيرة أدّت إلى تكسّر الجسد.

Se calhar foi só uma reacção a alguma coisa que comi.
وبالتالي قد تكون تلك ردّ فعلٍ على شيء ما تناولتُه

Até pisar um mosquito poderia criar uma reacção em cadeia que alteraria o presente.
حتى الدعس على بعوضة يمكن أن يخلق سلسلة من ردود الفعل التي ستغير الحاضر..

Que aspecto tem um homem que sofre uma reacção dissociativa?
؟ كيف يبدو رجل تحت تاثير رد الفعل الفاصل

Segundo a minha experiência, só é necessária uma quantidade muito pequena de álcool para provocar uma reacção severa.
من خلال خبرتى,كمية صغيرة جدا لرد فعل عنيف

Se a máquina chegar até à estação... causará uma reacção em cadeia que vaporizará a reserva de água da cidade.
و إذا وصلت ألتهم هناك... ستحدث سلسلة من التفاعلات مما يؤدى لتبخير مياه المدينة بالكامل

Com as emoções, quem sabe se não vai durar indefinidamente... e iniciar uma reacção em cadeia?
لكن بالعواطفِ يمكن أن يَسترسلُ في الحديث وبداء بتفاعل متسلسل؟

Se não me der uma reacção alérgica, será um bom sinal.
اذا لم اصاب برد فعل تحسسي ودخلت في صدمه فنحن قطعنا منتصف المسافة

É uma reacção neurológica à luz do sol e da lua.
أنه يتعلق بردة فعل عصبية تحاه نور الشروق وضوء القمر

Mas os seus sintomas podem ser uma reacção exagerada a uma depressão.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب