"uma rebelião" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمرد
• ثورة
• ثوره
• انتفاضة
• تمردا ً
• للتمرد

Se o Rei conseguisse sempre aquilo que quer, ainda comandava uma rebelião.
إذا قام الملك بكل ما يريد، سيجد دائماً تمرد بين يديه

- Não tenho a certeza, mas o documento refere que morreu durante uma rebelião.
لا أدري؛ ولكن هذه تتحدث عن وفاته خلال تمرد

Os soldados estavam em campo, não podíamos contar a verdade... ou teríamos uma rebelião entre mãos.
جنودنا في ساحة القتال لا يمكننا اخبارهم بالحقيقة الكاملة و إلا سيكون بين يدينا حركة تمرد كبيرة

Em 2.995 A.C., cerca de cinco anos após a equipa nesta gravação ter chegado ao passado, houve uma rebelião.
في عام 2995 قبل الميلاد، بعد خمس سنوات من وصول الفريق للماضي، كان هناك ثورة

Parece que ela foi parar no meio de uma rebelião, e a arrastaram para uma solitária, e lhe deram um grave edema cerebral.
يبدو أنه كان هناك ثورة مساجين و علقت هي بالمنتصف يبدو أنهم أخذوها إلى الزنزانة و أبرحوها ضرباً

Olha, eu quero o Scofield morto, tanto como tu, mas não às custas de uma rebelião.
اسمع اريد ان يموت سكوفيلد مثلك ولكن ليس مقابل ثوره

Não, houve uma revolta, uma rebelião no Antigo Egipto...
لا، كان هناك متمردون انتفاضة في مصر القديمة

Parece-me que existe uma rebelião em todas as cidades de Israel.
أخشى أنه يعني تمردا ً في كل قرية في إسرائيل

É embaraçoso falar nisto mas pode ou não haver, mas está com certeza uma rebelião a formar-se no armazém agora mesmo.
من الغريب التحدث عن هذا، ولكن قد يكون وقد لا يكون، و لكنه بالتأكيد تجمع للتمرد في المستودع حالياً.

A Escócia e o nosso povo não podem suportar mais uma rebelião falhada.
اسكتلندا وشعبنا لا يمكنها تحمل تمرد فاشل آخر

Fazemo-lo crer que há uma rebelião a leste e será obrigado a ir pela floresta.
سنجعله يظن أنَّ هُناك تمرد يُجهّز في الشرق فلا يُصبح لديه خيار إلا الدخول في الغابة

O início de uma rebelião pode usar a riqueza de um ou dois convertidos.
‫كل تمرد يحتاج إلى مساندة ‫شخص ثري أو اثنين في بداية اللعبة

Para combater uma rebelião no vosso território, forçar os meus homens a distinguir amigos de inimigos, no meio desse tipo de confusão?
للقتال ضد تمرد في منطقتك و أجبر رجالي على أن يفرقوا بأنفسهم بين العدو و الصديق ؟ و أدعهم يخوضوا في هذا الالتباس ؟

Quando um governador romano é atacado na rua, não é um acidente, é uma rebelião contra Roma.
عندما يُهاجم حاكم ولايه رومانيه" في الشارع" فهذه ليست حادثه بل تمرد "علي "روما

Não foi uma rebelião, foi uma revolução.
لكنه لم يكن تمرد لقد كانت ثوره

Agora, se me dão licença, tenho uma rebelião para terminar.
الآن، إن عذرتماني، فلديّ ثورة يجب أن أُكملها

Meu plano era começar uma rebelião dentro do palácio.
خطتي هي أن تبدأ ثورة من داخل القصر.

A expansão agressiva de Roma causa uma rebelião na terra lusitana.
توسُّع روما العنيف يُثير ثورة .في موطن اللوزيتانيون

Certo. Mas foi uma rebelião dos diabos.
نعم , ولكنها كانت ثورة رائعة بحق

- Não sei como conseguiram... mas iniciaram uma rebelião contra os Soberanos.
لا اعرف كيف قاموا بذلك لكنهم بدؤا ثوره ضد الاسياد

É o tipo de pessoa que o país envia para treinar os rebeldes quando é precisa uma rebelião conveniente.
هو الرجل الذي تستأجره البلدان من اجل تدريب المتمردين عندما يكونون بحاجة الى انتفاضة ملائمة

Podemos assumir que vai haver uma rebelião a toda a escala.
ينبغي أن نفترض أنه سيكون هناك تمردا ً واسع النطاق

Não estão na melhor forma para uma rebelião.
إنهن لسن في حالٍ يخولهن للتمرد