"uma religião" - Translation from Portuguese to Arabic

• دينً
• ديانة
• الدين
• كديانة
• ديناً
• هو دين

Somos uma religião.
نحنُ دينً

Mas isto é uma religião, Bill.
لكن هذا دينً يا(بيل) ـ

Durante todo este tempo, fiz parte de uma religião mórmon muito patriarcal e ortodoxa.
طوال كل هذا الوقت، كنت جزءا من ديانة المورمون الأرثوذكسية البطريركية.

O ensino é uma religião global.
حسناً .. ان التعليم ما هو الا ديانة عالمية

Os nossos corações doem devido à religião do extremismo, e nós merecemos mais do que uma religião falhada de "rotinismo".
تألمنا قلوبنا جراء فشل الدين المتطرف، ونستحق أكثر من فشل المذهب الروتيني.

isso parece muito intuitivo para uma era onde a psicologia se torna, para muitas pessoas, uma religião alternativa ela é o meio, um meio terapeutico para lidar com os problemas da vida e assim se torna bastante acessível para muitas pessoas.
يبدو هذا قريبا جدا مع أفكار عصرنا حيث يحل علم النفس محل الدين لدى العديد من الناس انه نوعا من الوسائل العلاجية

Os ensinamentos de Buda de uma calma mental superior e clareza são vistos por alguns como uma religião, por outros uma filosofia, e até como psicoterapia.
أن تعاليم بوذا تصل بنا إلى أعلى درجات الهدوء النفسي يراها البعض كديانة والآخرون كفلسفة والبعض يراها كعلاج نفسي

Quando o IRS decide que algo é uma religião, passam a estar abrangidos pelas várias proteções da Primeira Emenda.
بمُجرّد أن تُقرّر مصلحة الضرائب أنه ديناً, فستتم حمايته بكافة اشكال الحماية التى يوفرها التعديل الأول للدستور.

O Islão é uma religião de paz. Esta gente desonra o Corão ao usar as suas palavras...
الإسلام هو دين السلام هؤلاء الناس دنسوا كلمات القران عندما استعملوا كلماته

Eles eram uma religião na terra, do mesmo género dos Nativos Americanos.
إنهم أفراد ديانة أرضية نوعاً ما مثل السكان الأصليين الأمريكيين

Aqui, o futebol é uma religião. Em Londres, há várias equipas.
كرة القدم تعتبر ديانة هنا لندن لديها عدد كبير من الأندية ونفس العدد في الوسطى

Parece que um missionário atravessou a porta ontem e começou a anunciar uma religião jamais vista.
يبدو أن مبعوثاً دينياً ما.. عبر البوابة أمس، وبدأ يتحدث.. عن ديانة لم نعرفها

Pensei que só eu hesitasse em escolher uma religião.
وانا كنت أعتقد أنني واجهت صعوبة في اختيار الدين

Encontrando a virgem seríamos, uma religião bonificada, e a sua incompetência deitou fora, 20 anos de investigação.
ايجاد العذراء الان متعلق بالحفاظ على الدين وهذا بسبب عدم الكفاءه التى لديكم فى ال 20 سنه الماضيه

Que imagem de seriedade pode transmitir uma religião que ordena um sacerdote aos 10 anos?
فى اعتقادك, ماذا يكون حُكمنا على الدين و مدى جدّيته اذا كنت تستطيع أن تكون قسيسا وانت فى العاشرة

Faz parecer como se fosse uma religião.
لقد جعلته كديانة ما

O Sweets inferiu que essa devoção era como uma religião.
لمّح (سويتس) إلى أنّ إخلاصهما كان كديانة.

Eu apenas acho que o teu pai não é a melhor pessoa para.. te escolher uma religião.
لا أعتقد أن أباك هو الشخص المناسب الذي يختار لك ديناً

Mostre-me uma religião que prepara para o nada, para a morte.
أرني ديناً واحداً يحظر الشخص للعدم للموت

A religião está isenta de imposto! Ser Jedi é uma religião!
الدِّين هو معفاة من الضرائب, جيدي هو دين

"O islamismo é uma religião "da civilização e da alta cultura."
الإسلام هو دين المدنية والحضارة والثقافة