"uma segunda oportunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرصة أخرى
• فرصةً ثانية
• على فرصة ثانية
• فرصه ثانيه
• لفرصة ثانية
• الفرصة الثانية
• بفرصة أخرى
• بفرصةٍ ثانية
• فرصه أخرى
• فرصه ثانية
• فرصة اخرى
• فرصة اخري
• فرصة ثانيه
• فرصةً أخرى
• أتخطى الأمر

Ajudaste-nos a vencer, por isso vou dar-te uma segunda oportunidade.
لقد ساعدتنا في الفوز بالمعركة ولهذا سأمنحك فرصة أخرى

Viria a acreditar que esta oportunidade lhe exigia que desse uma segunda oportunidade a um homem que talvez não merecesse nenhuma.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Quero que leves o macaco de volta para ser reabilitado e ter uma segunda oportunidade.
أريدك أن تعيده ليتم تدريبه من جديد حتى يحصل على فرصة أخرى

Não mereço uma segunda oportunidade contigo, pois não?
حسنٌ، أنا لا أستحق فرصةً ثانية معكِ أليس كذلك؟

Sabes, não há muitas pessoas a receber uma segunda oportunidade
تعلم, ليس كثير من الناس يحصلون على فرصة ثانية

Vais ter uma segunda oportunidade com o teu verdadeiro amor.
ستحصلي على فرصه ثانيه لحبك الحقيقى الوحيد

E apercebi-me que mesmo que me fosse dada uma segunda oportunidade, não precisaria dela.
..فجأة أدركت أنني حتى لو أُتيحت لي فرصة أخرى ..فأنا أصلاً لم أكن بحاجتها..

Mesmo assim, é uma segunda oportunidade, e elas não acontecem muitas vezes.
على اية حال، إنها فرصة أخرى وهذه اشياء لا تأتي مرة أخرى

A lutar por ti para ficares seguro e teres uma segunda oportunidade.
يقاتلون من اجلك, ليحموك ويعطوك فرصة أخرى.

Fazemos duas visitas por caso, por isso, terão uma segunda oportunidade.
لتحصلين على فرصة أخرى لكن الانطباع الأولي يكفي وبقوة

O Virgil deu-me uma segunda oportunidade, quando eu tinha a certeza que não a merecia.
فيرجل أعطاني فرصة أخرى عندما كنت متأكداً بأني لا أستحقها

Quando consegues uma segunda oportunidade na vida, através de trabalho duro ou de um golpe do destino, farás qualquer coisa para a manter, mas quando a roubas uma vez e outra, bem, digamos que isso pôe-te na minha lista das coisas a fazer.
عندما تكون لديك فرصة أخرى بالحياة إما من خلال عمل جاد أو من خلال القدر ستفعل أي شيء لتحافظ عليها

Mas se lhe deres uma segunda oportunidade, algumas vezes elas surpreendem-te.
ولكن إن أعطيتهم فرصةً ثانية أحياناً سيفاجئونكِ

Espera, espera. Todos merecemos uma segunda oportunidade. Dizemos isso às pessoas.
انتظري، يستحقّ الجميع فرصةً ثانية و هذا ما نقوله للناس دائماً

Se eu mereço uma segunda oportunidade, elas também merecem.
وإنْ كنت أستحقّ فرصةً ثانية فيستحقّانها أيضاً

Não consegui encontrar um única razão de merecer uma segunda oportunidade
لا أجد سبب واحد حتى أستحق حصولي على فرصة ثانية

Vais ter uma segunda oportunidade com o teu verdadeiro amor.
سوف تحصلين على فرصه ثانيه لحبك الحقيقى الوحيد

Precisa de uma segunda oportunidade, aquela que a minha esposa nunca teve.
هو يحتاج لفرصة ثانية التي لم تحصل عليها زوجتي أبداً

Ela deu ao meu pai o presente de uma segunda oportunidade, e em troca, vi-o tornar-se nalguém realmente merecedor desse presente.
اعطت والدي هدية الفرصة الثانية وراقبته ووجدت أنه يستحق تلك الهدية

Estás muito hesitante. Deixa-o comigo. Não teremos uma segunda oportunidade.
،أنت شديد الحساسية، دعه لي لن نظفر بفرصة أخرى

Estou a dizer-te que a única hipótese que têm é agora. Não vão ter uma segunda oportunidade!
أؤكّدُ لكِ أنّ الآن هو كلّ ما لديكم فلن تحظوا بفرصةٍ ثانية

Nos Estados Unidos da América, até mesmo um apostador falido recebe uma segunda oportunidade.
في أمريكا، حتى المقامر المفلس يحصل على فرصه أخرى.

Foi como se tivesse tido uma segunda oportunidade na vida e, pela primeira vez, vi uma esperança.
كأنه حصلت لي فرصه ثانية في الحياه ولأول مره على الإطلاق, رأيت الأمل

Agora que tens uma segunda oportunidade, o que queres?
حسنا , انا الان لديك فرصة اخرى ماذا تريد ان تفعل ؟

Tenho uma segunda oportunidade para completar esta missão, e pretendo tirar vantagem disso.
لدي فرصة اخري لان انهي هذه المهمة وانوي ان اخذ الميزة لهذا الامر

Só queria uma segunda oportunidade e acho que ela não ma quer dar.
أردت فقط فرصة ثانيه ولا أعتقد انها ستعطيني فرصة

Se um tipo, quanto mais um pai, nos abandona uma vez, damos-lhe uma segunda oportunidade...
أعني لو كان شخص آخر، وليس أنا كوالدكِ، وظهر لكِ فجأةً، فربما قد تعطينه فرصةً أخرى

Tenho uma segunda oportunidade, não a vou desperdisar.
أنا أتخطى الأمر ! انا أجعل ذلك في عين الإعتبار !