"uma vida inteira" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة كاملة
• عمر كامل
• حياتك بأكملها
• عمر طويل
• حياة بكاملها
• حياتهم بأكملها

Eu esperei Uma vida inteira, para levar o Django neste caixão.
حياة كاملة تنتظرنى فى ذلك الصندوق على دفنها

Tenho tentado imaginar Uma vida inteira contigo... com o restaurante.
كنت أحاول تخيّل حياة كاملة معك ومع المطعم

É algo que... devíamos debater em família eventualmente, Uma vida inteira de mentiras e tal...
شيء ما... علينا مناقشته داخل العائلة في وقت ما عمر كامل من الخداع و ما شابه

Encara isto Alan, o que podes mostrar a ele para além de Uma vida inteira de fracassos com as mulheres?
-واجه الحقيقة يا (آلان ) ما الذي يمكنك أن تقدمه إليه سوى عمر كامل من الفشل المذّل مع النساء؟

Consegues imaginar como é desperdiçar Uma vida inteira numa relação que não existe?
هل يمكنك أن تتخيل إضاعة حياتك بأكملها في علاقة ليست حتى حقيقية؟

Imaginas-te a passar Uma vida inteira com aquilo?
هل يمكنكِ تخيل عمر طويل مع ذلك؟

Sabes que tens Uma vida inteira pela frente.
تعلمي ، لديك فقط حياة بكاملها تنتظرك.

Há quem viva Uma vida inteira sem nunca ouvir uma notícia tão boa.
بعض الناس يعيشون حياتهم بأكملها بدون سماع أخبار طيبة

Relatar Uma vida inteira entre hoje e Sexta-Feira.
اختزال فترة حياة كاملة بين اليوم ويوم الجمعة

Tinha Uma vida inteira lá fora e eu não estava vivendo.
كانت هناك حياة كاملة بالخارج لم اكن أعيشها

Há Uma vida inteira depois do liceu. E eu posso ser quem quiser.
هناك حياة كاملة بعد الثانوية يمكنني أن أكون من أريده

Podemos passar Uma vida inteira sem nunca acordar.
ممكن تعيش حياة كاملة بدون ان تكون مستيقظاً

Uma vida inteira de trabalho árduo na miséria?
عمر كامل من العمل بأجر زهيد؟

Uma hora com o Seldom é como Uma vida inteira com outra pessoa.
(ساعة واحدة مع (سيلدوم مثل عمر كامل مع أي شخص آخر

Uma vida inteira de devoção não basta.
عمر كامل من الإخلاص لا يكفي

Como é que viveste Uma vida inteira e nunca...
-كيف عشتَ حياتك بأكملها دون ...

Uma vida inteira a caçar cobrou o seu preço.
عمر طويل من الصيد قد أخذ ضريبته

E posso recordar-te que te demorou Uma vida inteira...
اسمحلي أن أذكرك تتطلب منك عمر طويل ... ..

Estamos a falar de Uma vida inteira. É um longo caminho a percorrer.
إننا نتحدّث عن حياة بكاملها هنا.

Conseguiu imaginar Uma vida inteira para eles, a partir desta fotografia.
لقد تخيلتي حياتهم بأكملها فقط من خلال هذه الصورة