"unidas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتحدة
• المتحده
• المتّحدة
• التحالف
• المُتحدة
• متحدة
• اتحاد
• المتّحدةِ
• موحدة
• متماسكة
• نلتأم
• متحدات
• الأُمم
• قريبات
• متصلتان

Podemos criar, não uma Liga das Nações, que falhou, mas uma Liga das Cidades. Não Nações Unidas ou des-Unidas, mas Cidades Unidas do Mundo.
يمكننا ان نخلق ليس عصبة الامم و التي فشلت بل عصبة المدن ليس الامم المتحدة او الغير متحدة لكن اتحاد مدن العالم

As Nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra anualmente no Paquistão e estes são apenas os casos relatados.
تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث ١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

É ali que os militares guatemaltecos treinam forças de paz de outros países, as que prestam serviço nas Nações Unidas
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

Uma escala no regresso do conselho das Nações Unidas.
توقف فى طريقه للعوده من اجتماع الأمم المتحده

Comecei a aprender algumas delas ao trabalhar num serviço de estatística que faz parte das Nações Unidas.
قد بدأت بتعلم بعض من هذا عندما كنت أعمل في قسم إحصائي تابع للأمم المتحدة.

As Nações Unidas usam o sistema para georreferenciar fotos de desastres, para que consigam levar ajuda ao local exato.
تستخدمه الأمم المتحدة لوضع وسم جغرافي على الصور في مناطق الكوارث لتقديم المساعدة في المكان الصحيح بالضبط.

Desde muito nova, que sonhava em trabalhar nas Nações Unidas nalguns dos países mais complicados do mundo.
منذ أن كنت طفلة، حلمت بالعمل مع الأمم المتحدة في أكثر البلدان الحرجة في العالم.

Negociei com os diplomatas de Saddam, nas Nações Unidas.
تفاوضت مع دبلوماسيي صدام حسين في الأمم المتحدة.

Gâmbia, Cingapura e Ilhas Malvinas fazem parte das Nações Unidas.
غامبيا , سنغافورة و جزر المالديف انضموا للأمم المتحدة

Qual guerra? Esta área está supostamente protegida pelas Nações Unidas.
هذه المنطقة المفترض أنها تحمي من قبل الأمم المتحدة

As Nações Unidas descrevem a situação dos refugiados como crítica.
و الأمم المتحدة وصفت أوضاع المشردين على أنها حرجة

Metade dos alunos são filhos de diplomatas das Nações Unidas.
نصف هؤلاء الطلاب هم أطفال دبلوماسيون في الامم المتحدة.

- Não sabem, mas vocês são apenas ferramentas das Nações Unidas.
أنتما لا تعرفون ذلك، لكنكم مجرّد أدوات بيد الأمم المتحدة

E ao participar, o Fischer violou, Um embargo das Nações Unidas..
وعن طريق المشاركة بها، كسر فيشر الحصار التابع للامم المتحدة.

Ele nunca me teria feito desistir de sair de Nova Iorque e ir trabalhar para as Nações Unidas.
هوو لم يتوقف ابدا عن الحديث معي عن الذهاب الى نيو يورك والعمل لدى الامم المتحدة

As Forças Unidas estão a caminho para tentar parar esse sonho.
القوات المتحدة فى طريقهم إلى هنا الآن لمحاولة إيقاف حلمنا

Inclua também que nomeei o Sr. Thorn presidente do Conselho da Juventude das Nações Unidas.
أضف الى هذا أننى عينت أيضا مستر ثوؤن رئيسا لمجلس شباب الأمم المتحده

Estamos separados do Governo. Fora da Polícia. Para além das Nações Unidas.
نحن منفصلون عن الحكومة، خارج دائرة الشرطة، وبعيداً عن الأمم المتّحدة

Ligas Unidas!
نقابة التحالف!

Tudo o que preciso é de uma miúda francesa no meu colo e sou o raio das Nações Unidas.
كلُ ما أحتاجُهُ هو فتاة فرنسيّة على حُضني وسأكونُ الولايات اللّعينة المُتحدة.

Talvez um pouco cheio de mais, com as visitas das nações Unidas?
وربما شديد الإزدحام نوعاً ما مستوي مَع ضيوفِكَ مِنْ الأُمم المتّحدةِ.

Guiadas pela tradição antiga, as bruxas só sobrevivem Unidas sob uma autoridade forte.
اقتداءاً بالتقاليد القديمة، ينجوا الساحرات فقط إن اتحدوا تحت راية قيادة قوية موحدة

As comunidades daqui são bastante Unidas.
المجتمعات المحلية في جميع الأنحاء هنا متماسكة جدا

Enfim, nós as mulheres, precisamos de ficar Unidas.
في مطلق الأحوال، نحن الفتيات يجب أن نلتأم سويًّا.

Já para não falar que seria uma grande oportunidade para mostrar ao mundo que éreis duas Rainhas Unidas.
ناهيك عن أنه ستكون فرصة عظيمة . لتظهرن للعالم أنكن ملكات متحدات ..

Estava apenas pensar em como tu e as tuas irmãs são Unidas.
لا، كنت أتساءل كم أنتِ وأخواتكِ قريبات من بعضكم

É mais impressionante que elas possam fazer aquilo Unidas pela anca, ou menos?
هل هو مدهش أكثر أنهما يستطيعان فعلها و هما متصلتان بالورك, أم لا؟