"universo inteiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكون كله
• الكون بأسره
• الكون بأكمله
• هذا الكون
• عبر الكون

O universo inteiro tem a forma de uma lágrima que corre em direcção ao espaço.
الكون كله على شكل دمعة نازلة تسقط من خلال الفضاء

Ele achava, tipo, que o universo inteiro era propriedade pessoal dele.
لقد اعتقد نوعا ما ان الكون كله ملكه الخاص

A FAA não tem jurisdição sobre o universo inteiro.
وكالة الطيران ليس لديها سلطة على الكون كله ياصديقي

Ameaçaste o universo inteiro quando usaste os teus poderes para perturbar o curso normal do Tempo.
لقد هددت الكون بأسره عندما استخدمت قواك لقلقلة المسار الطبيعي للزمن.

O universo inteiro é praticamente composto do vazio.
حَسناً، الفراغ هو تقريبا ما يكون الكون بأكمله.

Somos a única espécie na única rocha com vida no universo inteiro, que já vimos, capaz de sentir todas estas coisas.
نحن المخلوقات الوحيدة .. على هذا الكوكب .. وفي هذا الكون .. القادرون على تجربة الكثير من هذه التجارب

É uma carga eléctrica que percorre o universo inteiro e aterra mesmo no nosso corpo e no nosso cérebro.
إنها شحنة كهربائية تجد طريقها عبر الكون وتحط في جسدك ورأسك

Quando vieres até aos meus braços, deitada pelo luar o universo inteiro vai se alegrar!
عندما أحملك بذراعيّ.. سوف يضيء القمر وسوف يفرح الكون كله..

Bem, se eu fosse começar a contar com um átomo que representa um ano, então não haveria átomos suficientes no universo inteiro para chegar perto desse número.
لو بدأت بحساب ذرات الكون بحيث تكون كل ذرة مقابل سنة فسوف لن تكون هناك ذرات كافية في الكون كله لتغطي هذا الرقم

E quando te vi, pensei: quando queres realmente alguma coisa, o universo inteiro conspira a teu favor.
وعندما رأيتك، اعتقدت أنه عندما تريد حقا شيء ... يتآمر الكون كله في صالحك.

Ele está a tentar salvar o universo inteiro.
وإنه يحاول إنقاذ الكون كله.

- O universo inteiro?
الكون كله ؟

O universo inteiro!
الكون كله!

O universo inteiro mudou.
الكون بأسره تغيّر.

Quando eu recuperar a Elena e o universo inteiro ficar marado porque os doppelgängers destinados estão separados, lembra-te apenas que tu me incitaste a fazer o correcto pelo Universo e pela humanidade.
حين أستعيد (إيلينا) ويغضب الكون بأسره... لأنّ الجمع المحتوم بين القرينين قد تفرّق... فاذكر أنّك من أثناني عن فعل الصواب لأجل الكون والبشريّة.

Isso porque, pelo que sabemos, o universo inteiro surgiu há cerca de 14 bilhões de anos a partir do nada.
وذلك لأن، حسب معرفتنا، الكون بأكمله ظهر منذ ما يقرب من 14 بيليون سنة من العدم.

O universo inteiro depende de tudo encaixar junto correctamente.
"الكون بأكمله مبني على تناغم الأشياء مع بعضها."

E vou pintar-lhe sistemas solares nas palmas das mãos, para ela aprender o universo inteiro antes de poder dizer: "Oh, conheço isso como a palma da minha mão".
سوف أرسم المجموعة الشمسية على يديها لكي تحيط بالكون كله قبل أن تستطيع أن تقول ، "أوه ، أنا أعرف هذا الكون انه مثل المرسوم على يدي".

Está a ver percorremos milhões de anos-luz atravessando o universo inteiro, e acabamos separadas por uns três mil quilómetros.
...أتعرف أنت ترجع البلايين من السنوات الضوئيه عبر الكون بأكمله