"vão acabar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستنتهي
• سينتهون
• سوف ينفصلان
• سينفصلون

As coisas vão acabar mal para vós, a sério.
الأمور ستنتهي بشكل سيء جداً لكما يا رفاق

Já as más relações, ou seja, que provavelmente vão acabar em divórcio, entravam numa espiral de negatividade.
في حين أن العلاقات السيئة، وبذلك أعني تلك التي ستنتهي على الأرجح بطلاق، وجدوا أنفسهم في دوامة من السلبية.

Eles vão acabar com as notícias, actualizam o trânsito e depois estamos no ar.
سينتهون من نشرة الأخبار، ثمّ جولة سريعة على أخبار المرور، ثمّ نكون على الهواء

Eles precisam de colírio continuamente ou eles vão acabar como ele.
يحتاجون قطرات العين، أو سينتهون مثله.

Elaine, acabei de saber que a Noreen e o Paul vão acabar.
(إلين)، سمعت أن (نورين) و(بول) سوف ينفصلان.

Eles vão acabar.
.. هم سينفصلون

Um dia, os Problemas vão acabar e vou voltar a ser o tipo que toda a gente odeia.
تعرفيـن .. القدرات ستنتهي يوماً ما وسأعـود لطبيعـة الرجـل

- Horas de visita na secção quatro vão acabar em 20 minutos.
ساعات الزيارة للثقيفة الرابعة ستنتهي خلال 20 دقيقة

Os colaboradores vão acabar por encenar outro ataque, e será o fim da tua mãe.
في النهاية المتعاونين سيتربون لهجوم آخر وعندما يفعلون أمك ستنتهي

Haverão agentes para subornar, juízes, vidas vão acabar.
سيكون هناك مسؤلين لإعطائهم رشوه قضاه - حياة ناس ستنتهي

Mais cedo ou mais tarde, os grandes empresários vão acabar com jardins como este, que estão presos por um fio, que sobrevivem pela caridade de algumas pessoas.
..عاجلاً ام لاحقاً, واعمالكم ستنتهي فقط كهذه ..الحديقه معلّقة على هذا الموضوع.. على امل الصلاة على تبرعات الآخرين الخيرية..

O meu poder especial é saber quando as relações do James vão acabar mal.
اعلم إن كانت علاقات جيمس ستنتهي بطريقة سيئة لا أعلم كيف أفعلها .

Eu penso, Sr. Siringo, que essas circunstâncias vão acabar em sangue.
أعتقد، يا سيد (سرينغو) أن هذه الظروف ستنتهي بطريقة دموية

Maurice, assim que o rapaz americano chegar, os teus dias de trabalho duro vão acabar.
(موريس)، ما إن يصل الفتى الأمريكي، ستنتهي أيامك من العمل الشاق

Quando é que vão acabar de pintar o seu apartmento?
متى سينتهون من طلاء شقتك؟

- Eles vão acabar no sistema.
- سينتهون في إصلاحية

Então... O Sweets e a Daisy vão acabar.
-سويتز) و(دايزي) سوف ينفصلان)