"vão embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• تذهبوا
• ارحلوا
• يرحلوا
• يرحلون
• يغادرون
• تغادروا
• تذهب بعيدا
• تذهبو
• يغادروا
• سترحلون
• ترحلوا
• تغادرون
• العلاج قادم
• اذهبو
• اذهبوا بعيدا

estaremos de volta a seguir a isto não se vão embora.
سنعود فورما نتدبر هذا الشأن، لا تذهبوا إلى أيّ مكانٍ.

podes pegar no teu casaco, tu e o teu namorado podem sair calmamente, vão embora, e nunca mais voltam a este clube.
يمكنك أن تأخذ معطفك، و تنضم لصديقك الحميم و تذهبوا بعيداً، و ألا تأتوا لذلك النادِ مره اخرى

vão embora. Saiam de Veneza, e deixem as crianças em paz.
ارحلوا ، ارحلوا من هنا و من فينسيا و اتركوا هؤلاء الفتيه لشأنهم

Mas como doutor sou parte da Wermacht e eles ainda não se vão embora.
لكن كطبيب، أنا جزء من ويهرماتشت وهم لم يرحلوا حتى الآن

Quando se fartam de ser roubadas, vão embora.
عندما يضيق بهم سُبل العيش أو يُشن عليهم غارة ، فإنهم يرحلون.

E pensei comigo mesma que o Delta do Mississippi era um lugar onde as pessoas com dinheiro, as pessoas com oportunidades, se vão embora.
فقلتُ لنفسي أن دلتا المسيسيبي كانت مكاناً حيث الأثرياء، ومن هم من أصحاب الفرص، كل أمثال هؤلاء، كانوا يغادرون.

As pessoas da caridade disseram que viriam segunda e já que vocês dois se vão embora amanhã, não temos muito tempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

Mas algumas coisas, simplesmente nunca vão embora.
و لكن بعض الأشياء لن تذهب بعيدا أبدا

Não se vão embora sem mim.
لا تذهبو من دوني

Vêm, comem e vão embora. É a nossa vida.
يأتوا ويأكلوا ثم يغادروا هذا قدرنا من الحياة

Vou tratar disto. Peço... Não se vão embora.
ـ يقول ان أمراً طارئ ـ سأرد عن هذا , لا تذهبوا لأي مكان ,هنالك الكثير ممن أشكرهم

Antes que se vão embora, eu gostaria de fazer um comunicado.
قبل أن تذهبوا أريد أن أخبركم بشيء

Não vão embora
لا تذهبوا بعيداً نحن لن نذهب بعيداً

Não se passa aqui nada. Apenas vão. Apenas vão embora.
لا شئ يحدث هنا فقط ارحلوا ، ارجوكم

vão embora. Não estou em casa.
ارحلوا , أنا لست بالمنزل

Agora nunca mais se vão embora. Telefona à tua mãe para nos vir buscar.
لن يرحلوا أبداً الآن، اتصل بأمّك الآن لتأتي وتأخذنا

Depois de consumirem todos os recursos naturais, vão embora.
وبعدما يستنزفون كل الموارد الطبيعية به يرحلون

Claro que eles vão embora com tudo o que puderem, por isso não se pode ter nada.
و بالتأكيد فسوف يغادرون مع كل ما يمنكهم حمله و لهذا لا يمكنك إمتلاك أي شيء و لكن لا بأس بهذا

Digam-me que ainda não vão embora. Preciso mesmo da vossa ajuda.
أرجو ألا تغادروا يا رفاق, فأنا أحتاج مساعدتكم بشدة

Não, não vão embora!
لا، لا تذهب بعيدا!

Não se vão embora.
لا تذهبو إلى أى مكان

Mas quero que se vão embora com uma sensação de realização e de algo que estão ansiosos por partilhar com os amigos deles.
لكني أريدهم أن يغادروا يتملّكهم شعورٌ بالإتمام، وشيء هُم متحمّسون لمشاركته مع أصدقائهم.

A tua mãe disse que se vão embora esta noite.
والدتكِ قالت أنكم سترحلون الليلة

Cavalheiros, receio que tenhamos detectado um pequena fuga algures no enorme edifício de canalizações. Não vão embora até que a encontrem!
أيها السادة ، أخشى أننا اكتشفنا وجود تسريب صغير بمكان من قسم الماء الثقيل ، لا ترحلوا حتى تجدوا ذلك التسريب

A única coisa que sei é que amanhã, depois de amanhã, vocês vão embora.
كل ما أعرفه هو غدا أو بعد غد أنتم سوف تغادرون

Não vão embora! - A cura está a chegar!
أرجوكم العلاج قادم

Ninguém vive aqui com esse nome horrível. vão embora!
لا احد هنا بهذا الاسم المريع الان اذهبو

vão embora! Vão!
اذهبوا بعيدا اذهبوا