"vale a pena tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر يستحق المحاولة
• تستحق المحاولة
• هذا يستحق المحاولة
• الأمر يستحقّ المحاولة
• ذلك يستحق المحاولة
• إنه يستحق المحاولة
• يستحق الأمر المحاولة
• هذا يستحق محاولة
• هذا جدير بالمحاولة
• جدوى من محاولة
• الأمر يستحق التجربة
• انها تستحق المحاوله
• تستحق التجربة
• تستحق المجازفة
• يساوي المحاولة

Geralmente há lista de espera, mas Vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Com todo o respeito, Vale a pena tentar. É a vida de alguém.
مع أحتراماتي ياسيدي , الأمر يستحق المحاولة إنها حياة شخص ما

Os oficiais costumam falar a mesma linguagem. Vale a pena tentar...
الضباط يتفاهمون مع الضباط الآخرين إنها تستحق المحاولة

Configuramos os nossos anéis para procurar os anéis mais próximos. Vale a pena tentar.
فقط نجهز حلقاتنا للبحث عن أقرب مهبط آخر , هذا يستحق المحاولة

Vale a pena tentar. A Regina não pode fazer isto sozinha.
الأمر يستحقّ المحاولة لا تستطيع (ريجينا) أنْ تفعل هذا بمفردها

- Bem, Vale a pena tentar. - Porque viria ele para aqui?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

Realmente não sei... mas Vale a pena tentar.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

É um tiro no escuro, mas Vale a pena tentar.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Achas que não Vale a pena tentar, considerando que estamos a lutar pelas nossas vidas aqui?
الأ تعتقد أن هذا الأمر يستحق المحاولة خاصة وأننا نحارب هنا لإنقاذ حيواتنا وأعمالنا؟

Fet? - Vale a pena tentar. Podemos levar a engenhoca, mas...
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

A recolha de sangue não faz mal à criança. Vale a pena tentar, presumo.
أخذ الدم لن يضر الأطفال الأمر يستحق المحاولة برأيي

No meu coração, é muito claro que Vale a pena tentar.
وأؤمن أن الأمر يستحق المحاولة

Vale a pena tentar, já voou consigo uma vez.
انها تستحق المحاولة . لقد طارت مرة معكي

- Vale a pena tentar. - Referes-te a uma boneca vudu?
هل تستحق المحاولة هل تقصدين تحويله لدمية مسحورة؟

Só digo que Vale a pena tentar. Só isso.
كل ما أقصده أنّ هذا يستحق المحاولة و هذا كل شيء

- Não, mas acho que Vale a pena tentar.
ولكن اعتقد بأن هذا يستحق المحاولة

Mas Vale a pena tentar.
لكنّ الأمر يستحقّ المحاولة

Não tenho a certeza se irá funcionar, mas, acho que Vale a pena tentar.
لست متأكداً من أن ذلك سينجح, لكن... أظن ذلك يستحق المحاولة إن كنت مستعداً

Vale a pena tentar.
إنه يستحق المحاولة

Vale a pena tentar, certo?
يستحق الأمر المحاولة, صحيح ؟

Vale a pena tentar.
هذا يستحق محاولة

Vale a pena tentar.
هذا جدير بالمحاولة

Bem, não Vale a pena tentar encobrir os teus amigos.
حسناً, لا جدوى من محاولة التغطية على أصدقائك

Não sei. Acho que Vale a pena tentar.
لا أدري ظننت أن الأمر يستحق التجربة

Vale a pena tentar.
انها تستحق المحاوله

Não sei, mas acho que Vale a pena tentar.
لست متأكد لكني أعتقد بأنها تستحق التجربة

- Ela nem se vai lembrar de ti. - Vale a pena tentar.
ـ إنها لن تتذكرك ـ إنها تستحق المجازفة

- Acho que Vale a pena tentar. - Presta atenção.
أعتقد أنه يساوي المحاولة إستمعي لي