"valeu" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستحق
• تستحق
• يساوي
• استحق
• يستحقّ
• جديرة
• استحقت
• إستحق
• أكان الأمر
• الامر كان
• ثماره
• يساويه

Acabei de deitar sumo pelo nariz, mas valeu a pena.
عصير خرج من أنفي لكنه كان يستحق ذلك تماما

- valeu a pena! - Foi um bom minuto!
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

Não valeu a pena acordar por causa deste lixo.
هذه الخُردة لا تستحق الإستيقاظ من النوم لأجلها

Tao primitiva que nos interrogamos se valeu a pena.
بدائية جداً، يتسائل المرء إن كانت تستحق العناء

Você ganhou cada batalha da vida... mas perdeu tudo o que valeu a pena para viver.
لقد ربحت كل معركة في الحياة لكنك خسرت كل شيء كان يساوي العيش من أجله

E para ver a cara deles. valeu a pena.
ولكي أرى خيبة أملهم لقد استحق ذلك العناء

Sei que foi repentino, e provavelmente, não gostaste, mas quando olhares para trás, vais ver que valeu a pena.
أعلم أنّه كان أمراً مفاجئاً، وعلى الأرجح أنّكَ لم تقدّر ذلك ولكنّكَ ستتذكّر الأمر وتدرك أنّه كان يستحقّ

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Vou fazer-te pagar cada palavra que disseste. valeu a pena.
سأجعلك تدفع ثمن كل كلمة قلتها الامر يستحق ذلك

Mas valeu a pena, porque acho que lhe acertei mesmo algumas vezes.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Vaca, não é uma fraude se o dinheiro valeu a pena.
إنها تصبح كذلك .. إذا كان لها مقابل مادي يستحق

O que é que estamos a fazer aqui? valeu a pena?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Não foi fácil chegar tão longe, mas acreditem, valeu a pena.
كان عملاً شاق أخذ بُعداً لكن صدقني، كان يستحق ذلك

E valeu a pena dormir com ele para conseguir essa informação?
هل كانت المعلومة التي حصلتِ عليها تستحق كل ذلك العناء؟

O cesto de ofertas não valeu a viagem, nem perto.
سلة الهدية لا تستحق الزيارة ليس لـ فترة طويلة

Mas vendo o quão feliz te faz... valeu completamente a pena.
لكن رؤية كيف جعلك ذلك سعيدة إنها تستحق ذلك بالفعل

Mas... valeu a pena, tal como essa boazona que viste.
ولكنها كانت تستحق هذا العناء, والان ايضاّ هذه العاهرة

valeu a pena mostrar a casa cinco vezes e esperar...
لقد كانت تستحق عرض المنزل 5 مرات و انتظار

Mas o sucesso da operaçao valeu bem o meu sacrifício pessoal.
لكن نجاحَ العمليةِ كَانَ جيّدَ بما يساوي تضحية أى شخص من ناحيتي

- Mas valeu a pena, não foi amor?
لكنه استحق العناء مع ذلك , أليس كذلك عزيزتي ؟

Sim. E acho que valeu a pena porque acho que começo a perceber.
نعم، وأظنّه كان يستحقّ السهر لأنّي أعتقد أنّي بدأتُ أحلّها

Não proporcionei um serviço público convincente e que valeu a pena?
لم أقدّم خدمة عمومية فعّالة جديرة بالثناء؟

Levei um mês para pagar essa conta, mas valeu a pena.
استغرق دفع تلك الفاتورة مني شهراً لكنها استحقت العناء

Por favor, diga que valeu a pena.
من فضلك قولي لي أن الأمر إستحق هذا العناء

... valeu a pena? Uma das costuras descoseu, mas chegámos a tempo.
أكان الأمر يستحق؟ فكّت إحدى قطب الربط لكن قمنا بربطه بالوقت المناسب

O que quero dizer, é que valeu a pena.
ما آعنيه هو ، ان الامر كان يستحق.

A noite em claro valeu a pena. Somos tipos universitários!
سهرنا طول الليل آتى ثماره نحن رجال جامعة الآن

Estás a dizer que valeu a pena porque ele era o amor da tua vida?
هل تخبريني أن ذلك كان يساويه لأنه كان حب حياتك؟