"vamos descansar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نرتاح
• سنستريح
• نستريح
• سنرتاح
• خذوا إستراحة
• لنأخذ قسطاً من الراحة

Bem, vamos descansar até escurecer.
حسنا ، من الافضل ان نرتاح حتى حلول الظلام

vamos descansar. Partimos assim que pudermos.
دعنا نرتاح بعض الشيء سنستمر حالما يمكننا

Bem, vamos descansar antes de fecharmos.
أوه، دعنا نرتاح قليلاً قبل ان نعود لنغطيه بالتراب، إيه؟

vamos descansar.
-سنستريح الان,نعم سنستريح الان

vamos descansar um pouco e depois vamos procurá-los.
اذا نحن سَنَبْدأُ البَحْث عنهم مجدداً بعد ان نستريح

Nós vamos descansar aqui um bocado, e depois nós vamos partir.
سنرتاح هنا قليلاً و بعدها سنرحل.

vamos descansar um pouco.
خذوا إستراحة قصيرة

vamos descansar, merecemos.
لنأخذ قسطاً من الراحة لقد أنجزنا الكثير

Só vamos descansar depois de te matar, Amar Damji!
لن نرتاح أبداً إلا بعد قتل أمـــار دام جـيّ

vamos descansar. Dorme um bocado, que eu fico com o primeiro turno.
هيا نرتاح قليلاً ، أنتِ نامي قليلاً وأنا سأقوم بنوبة المراقبة الأولى

Ok, vamos descansar aqui e aguardamos pelo anoitecer.
نعم , نرتاح بالقرب من هنا وننتظر حتى حلول الظلام

Parece que não vamos descansar até que as muralhas caiam.
يبدو وأنه.. لن نرتاح حتى تسقط تلك الجدران..

Eu levo-te ao Declan Harp, mas pelo menos vamos descansar antes da nossa longa jornada.
سيأخذك هذا إلى ديكلان هارب ولكن ولكن دعنا نرتاح أولًا قبل رحلتنا الطويلة

vamos descansar por agora. Nós realmente precisamos!
يجب أن نرتاح قليلاً هذا ما نحتاجه فعلاً

Não. Agora vamos descansar.
لا سنستريح الان

- vamos descansar um pouco.
سنستريح قليلاً الآن

vamos descansar aqui esta noite.
سنستريح هنا اللّيلة

Mas não vamos descansar, o José vai escrever um romance e eu tenho de organizar todos os assuntos pendentes da Fundação e de fazer a agenda do último trimestre.
أدركت ذلك لاحقاً لكننا لن نستريح خوسيه سيكتب كتابه وأنا سأعيد تنظيم جميع قضايا المؤسسة العالقة ووضع جدول الأعمال

Já sei, vamos descansar e beber muito líquido.
أجل نستريح و نشرب الكثير من السوائل

Descansa, William. vamos descansar e levantar-nos juntos.
استرح الآن يا (ويليام) سنرتاح جميعاً ونستيقظ معاً

Quase 40 Km. vamos descansar aqui.
حوالي 40 كيلومتر, سنرتاح هنا

vamos descansar.
خذوا إستراحة.

vamos descansar agora.
لنأخذ قسطاً من الراحة الآن.