"ventilação" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتحات
• الفتحات
• الفتحة
• تنفيس
• نظام التهوية
• التهوئة
• فتحة
• التنفيس
• التهويه
• للتهوية
• بتهوية
• الهوائي
• الهوائية
• تهويه
• العادم

Porque se taparem a ventilação, os motores vão se superaquecer.
لانه لو هذه الاشياء سدت فتحات المحرك ستزداد حرارته

A superfície exterior é moldada de forma a que a mais ligeira brisa expulse o ar viciado através destas fendas centrais de ventilação.
صيغ السطح الخارجي بإتقانٍ، حيث تمتص أخفُّ نسمة الهواء البالي عبر هذه الفتحات المركزية.

Esta é a planta da ventilação se tudo estiver regular.
تلك تشكيلة الفتحة العامّة لو كانت حسب المواصفات الحديثة.

Colocaram-nos ali primeiro, debaixo da conduta da ventilação.
أجلسونا أوّلاً هناك تحت فتحة تنفيس الهواء.

Entramos pelo sistema de ventilação e vamos para aqui.
يمكننا الدخول من خلال نظام التهوية والصعود هنا

O sistema de ventilação neste lugar não é mudado desde os anos 60 talvez nem devêssemos estar abertos.
نظام التهوئة في هذا المكان لم يُحدّث منذ الستينيّات. ربّما لم يتعيّن أن نفتحه.

Pois. Porque é que o Ken está na ventilação?
ايز، لماذا دمية كين محشورة في فتحة التهوية؟

Podias ter-nos matado ao fazeres a ventilação ali, sabias disso?
هل يمكن لقد قتلوا بنا عن طريق التنفيس هناك،

Está no túnel de ventilação. Entrada adjacente do lado sul.
يا أولاد,أنه بنفق التهويه مجاور للجانب الجنوبى.

Vou só mudar a sua menina para ventilação manual.
سأقوم فقط بتحويل فتاتك الصغيرة للتهوية اليدوية، حسنا؟

Encontraram um gato morto nas condutas de ventilação do segundo andar.
لقد وجدوا قطة ميتة في فتحات التهوية في الطابق الثاني

Vou colocar a ponta da antena numa abertura de ventilação.
سوف أضع هذا الهوائي في إحدى فتحات التهوية تلك

Contacta o gerente do hotel e descobre como um homem armado teve acesso à ventilação.
حسنٌ، إذًا إتصل بمدير الفندق وأعرف لماذا رجل مسلّح وصل إلى هذه الفتحات أجل.

As peças chegaram, ele construiu o dispositivo, e nós colocamo-lo nas condutas de ventilação.
الأجزاء وصلت، وقام ببناء الجهاز ونحن زرعناه في الفتحات

Preciso que passes pelo tubo de ventilação.
أريدك أن تخرج من الفتحة و تتحرك عبر فتحة التهوية

Esse tubo leva ao duto de ventilação vertical.
تقود هذه الفتحة الى ممر هواء عمودى

Ontem à noite, vi um homem a sair da conduta de ventilação no corredor, mesmo em frente ao meu quarto.
الليلة الماضية، رأيت رجلا تسلق أسفل من تنفيس التدفئة في الردهة، حق خارج غرفتي.

O sistema de ventilação pode ter libertado um agente irritante.
اسمع, نظام التهوية قد يكون اطلق مادة الى الهواء

Assim sendo, o marido dela está a rastejar pelas condutas de ventilação neste exacto momento.
المغزى أن زوجها يحبو خلال أنابيب التهوئة هذه الآن.

Tenho falado com ele através da ventilação todo o tempo.
كنتُ أتحدث معه عبر فتحة التهوية طوال هذا الوقت

O Otis a desligar o gás e nós a fazer a ventilação foi a única razão pela qual a casa não explodiu toda.
هل تعلم أن؟ أوتيس بقطع الغاز ولنا التنفيس هو السبب الوحيد أن هذا البيت كله لا تنفجر.

Está na casa de banho, na conduta da ventilação por cima da sanita.
في المرحاض عند فتحة التهويه التي فوق المغسلة.

Estão trancados no bunker. Tem de haver ventilação. Verifiquem.
انه محبوسون جميعاً فى المخبأ إبحث عن فتحات للتهوية هناك

Muito bem, alguém me pode dizer porque é que o tenente do camião está a fazer a ventilação no telhado?
حسنٌ، رجاءً هلّا أخبرني أحدكم، لماذا مُلازم شاحنتنا يقوم بتهوية السطح؟

A ventilação é o único modo de entrar ou sair.
المداخل الهوائية هى الطريق الوحيد للدخول والخروج

Há um sistema de ventilação dirigido directamente para a sala segura.
هناك نظام تهويه يصل مباشرة الى داخل الغرفة المحصنه

A conduta de ventilação tem apenas dois metros de largura, por isso vão ter que usar torpedos de protões.
العادم سيكون عرضه مترين فقط لذلك سيكون عليكم استخدام طوربيدات البروتون